Переклад тексту пісні Hardships - Jenny Wilson

Hardships (оригінал)

Got to get some gold medals
Come put them on my sleeve
Baby
And a diploma too with my name on top
For all the hardships and deeds
You know what I mean
Do you know what I mean
Push, push the pram, all right
I push till my hands are getting white
Salty tears are rolling down my cheeks
Where’s the cigar the awards
Come on before my breasts will start to leak
You know what I mean
Do you know what I mean
If I’d returned from a fight
From a battlefield with some new scars on my face
And shot holes in my knees
If I was bloodstained and wild
If I held a trophy in my arms oh man
Not a newborn child
If I’d returned from a fight
Then people would have called me a hero
Push, push the pram, oh mum
I push it forward until my feet are getting numb
Sweat is dripping down my chest
Haven’t seen no medals yet
Baby can I ask you why
I know you can not speak yet son
You know what I mean
Do you know what I mean
If I’d returned from a fight
From a battlefield with some new scars on my face
And shot holes in my knees
If I was bloodstained and wild
If I held a trophy in my arms oh man
Not a newborn child
If I’d returned from a fight
Then people would have called me a hero
If I’d returned from a fight
From a battlefield with some new scars on my face
And shot holes in my knees
If I was bloodstained and wild
If I held a trophy in my arms oh man
Not a newborn child
If I’d returned from a fight
Then people would have called me a hero
Through all the hardships and the deeds
No nights sleep but some haunting dreams
Through all your hardships you must dream…

(переклад)

Треба отримати кілька золотих медалей
Приходь, поклади їх на мій рукав
Дитина
І диплом із моїм ім’ям угорі
За всі труднощі і вчинки
Ти знаєш, що я маю на увазі
Ви знаєте, що я маю на увазі
Толкайте, штовхайте коляску, добре
Я натискаю, поки мої руки не біліють
По моїх щоках котяться солоні сльози
Де сигара, нагороди
Давай, поки мої груди не почнуть текти
Ти знаєш, що я маю на увазі
Ви знаєте, що я маю на увазі
Якби я повернувся з бійки
З поля бою з новими шрамами на обличчі
І пробив дірки в моїх колінах
Якби я був закривавлений і дикий
Якби я тримав трофей на обіймах
Не новонароджена дитина
Якби я повернувся з бійки
Тоді люди б назвали мене героєм
Толкай, штовхай коляску, мамо
Я штовхаю його вперед, поки мої ноги німіють
По моїх грудях капає піт
Ще не бачив медалей
Дитина, я можу запитати тебе, чому
Я знаю, сину, ти ще не вмієш говорити
Ти знаєш, що я маю на увазі
Ви знаєте, що я маю на увазі
Якби я повернувся з бійки
З поля бою з новими шрамами на обличчі
І пробив дірки в моїх колінах
Якби я був закривавлений і дикий
Якби я тримав трофей на обіймах
Не новонароджена дитина
Якби я повернувся з бійки
Тоді люди б назвали мене героєм
Якби я повернувся з бійки
З поля бою з новими шрамами на обличчі
І пробив дірки в моїх колінах
Якби я був закривавлений і дикий
Якби я тримав трофей на обіймах
Не новонароджена дитина
Якби я повернувся з бійки
Тоді люди б назвали мене героєм
Через усі труднощі та вчинки
Немає ночного сну, але є переслідують сни
Через усі свої труднощі ви повинні мріяти...