Переклад тексту пісні Common Around Here - Jenny Wilson

Common Around Here (оригінал)

I’ve got my new shoes, they’re yellow like the sun
I walk to my new school,
Perhaps I’ll make good friends in time
Blue winter jacket will make me look like them
I know I’ll better be a part of the game
You Know I’m new, but I’m not special
I wanna fit in cause that makes impression
Well in the school meals I tried to despise the food you should despise
And steal things like toothpicks, make fun of some fat girl,
Then you’re member of the gang".
Rules are just the same, tables all the same
At least ten thousand of spoons, and forks and knives and plates
«Nice Jacket, won’t you join us"they probably will say
«Not today but tomorrow»
There’s no problems, this is like sort of fair
I’ve got so many new friends admirers in a line
I can' tell how fun it is, mum
I wear a black cap and guess it’s common around here
I’m pickin’up stones, suppose they’re like weapons in a war
How many of you are still in the game?
My Shoes are new and fast but I won’t run away
I’m sure I’m not a chicken
I could prove you I can fight
I’ll do what it takes, at least I try
There’s no problem, this is like’s out of there.
I’ve got so many new friends and my ears in the line
I can' tell
Funny this book oooo-oh
You know it ain’t true
You know it ain’t true
You know it ain’t true
You should know…

(переклад)

У мене нові черевики, вони жовті, як сонце
Я йду до своєї нової школи,
Можливо, з часом я знайду хороших друзів
Синя зимова куртка зробить мене схожою на них
Я знаю, що краще стану частиною гри
Ви знаєте, що я новачок, але я не особливий
Я хочу вписуватися тому, що справляє враження
У шкільному харчуванні я намагався зневажати їжу, яку ви повинні зневажати
І красти речі, як зубочистки, висміювати якоїсь товстої дівчини,
Тоді ти член банди».
Правила однакові, таблиці однакові
Щонайменше десять тисяч ложок, і виделок, і ножів, і тарілок
«Гарна куртка, чи не приєднаєшся до нас», — мабуть, скажуть вони
«Не сьогодні, а завтра»
Немає проблем, це наче ярмарок
У мене є так багато нових друзів, шанувальників у черзі
Я не можу сказати, як це весело, мамо
Я ношу чорну кепку, і, здається, це звичайне явище
Я збираю каміння, припустимо, що вони як зброя на війні
Скільки з вас ще в грі?
Моє взуття нове та швидке, але я не втечу
Я впевнений, що я не курка
Я можу довести тобі, що вмію битися
Я зроблю , що потрібно , принаймні намагаюся
Немає проблеми, це наче звідти.
У мене так багато нових друзів і мої вуха в черзі
Я можу сказати
Смішна ця книга оооооо
Ви знаєте, що це неправда
Ви знаєте, що це неправда
Ви знаєте, що це неправда
Ви повинні знати…