Переклад тексту пісні Bitter? No I Just Love To Complain - Jenny Wilson

Bitter? No I Just Love To Complain (оригінал)

Went to the city with all these lights
With the people to fall in love with or dislike
And music is like a pouring rain
I made my decision: I wanna stay
Made songs, taped’em on my machine
Sent cassettes to a record company
(They Said) «You know you’re here to entertain?
You look good girl but I can hear no refrain»
Swing and sway, be colorful and sweet
Or you just waste my time
Pick a word and sing it constantly
About a million times
If your voice was clear and not so keen
Hey, we could change your style!
This is just another industry"
Well, I swept floors, I made hotel beds
While I kept my songs like in a warehouse, in my head
«Bitter?»
No I just love to complain
And I made my decision, here’s the refrain:
«Swing and sway, be colorful and sweet
Or you just waste my time
Pick a word and sing it constantly
About a million times
If your voice was clear and not so keen
Hey, we could change your style!
This is just another industry»
«Disappointed?»
«No, I just like to complain»
'Cause I don’t wanna do this, I cannot take it
I put on my shoes now and walk away
I don’t wanna do it, it’s just a waste of time
And I don’t like your rules
I don’t wanna do this, I cannot take it
I put on my shoes now and run away
I don’t wanna hear your lies and promises or your «useful» advices
«Swing and sway, be colorful and sweet
Or you just waste my time
Pick a word and sing it constantly
About a million times
If your voice was clear and not so keen
Hey, we could change your style!
This is just another industry»

(переклад)

Поїхав у місто з усіма цими вогнями
З людьми, у яких закохатися чи не подобається
А музика як проливний дощ
Я прийняв рішення: я хочу залишитися
Створював пісні, записував їх на мою машину
Надіслали касети в звукозаписну компанію
(Вони сказали) «Ви знаєте, що ви тут, щоб розважати?
Ти гарно виглядаєш, але я не чую жодного рефрена»
Гойдайся та колись, будь барвистим і милим
Або ви просто витрачаєте мій час
Виберіть слово і співайте його постійно
Приблизно мільйон разів
Якщо ваш голос був чистим і не таким гострим
Привіт, ми можемо змінити ваш стиль!
Це ще одна галузь"
Ну, я підмітав підлоги, застилав готельні ліжка
Поки я тримав свої пісні, як на складі, у голові
«Гіркий?»
Ні, я просто люблю скаржитися
І я прийняв рішення, ось рефрен:
«Гойдайся і коливайся, будь барвистим і милим
Або ви просто витрачаєте мій час
Виберіть слово і співайте його постійно
Приблизно мільйон разів
Якщо ваш голос був чистим і не таким гострим
Привіт, ми можемо змінити ваш стиль!
Це ще одна галузь»
«Розчарований?»
«Ні, я просто хочу поскаржитися»
Тому що я не хочу це робити, я не можу цього витримати
Я взув взуття і йду
Я не хочу це робити, це просто марна трата часу
І мені не подобаються ваші правила
Я не хочу це робити, я не можу цього витримати
Я взув взуття і втік
Я не хочу чути вашу брехню та обіцянки чи ваші «корисні» поради
«Гойдайся і коливайся, будь барвистим і милим
Або ви просто витрачаєте мій час
Виберіть слово і співайте його постійно
Приблизно мільйон разів
Якщо ваш голос був чистим і не таким гострим
Привіт, ми можемо змінити ваш стиль!
Це ще одна галузь»