Переклад тексту пісні Life - Jelly Roll, Brix

Life (оригінал)

If I could put my problems in a paper
Then I’d roll 'em up and blow 'em away
If I could find a pill to solve 'em
I would take a bottle and I’d be okay
If I could fit my sorrows in a glass
I’d pour a double shot and drink 'em away
If life was that easy then I’d never have to worry for the rest of my days
But life just ain’t that easy, oh no, no no
It’s taken its toll on me deep down, in my soul
Cheers, bottoms up
I wish that I could roll my problems up
Wish I could put 'em in a pill and just swallow 'em
Wish I could swallow 'em every time I pick the bottle up
Then I would chug, chug
You know that I would kill it, get fucked up
I wish that that would end it
Drowning in my liquor meant the drummer would be finished
But in reality that would just be the beginning
I really got a feeling that it’s time for me to change
Instead of really dealing with it, I just keep running away
I gotta start dealing with the shit that’s on my plate
But it’s hard when I’m sick from the shit that I done ate
And I’m nauseous
And it’s hard to sleep at night when I’m turning and tossing
And it’s hard for a man like me to accept my losses
What do we do now, when you froze inside
And it’s cold outside, and the heat goes out
When you’re already late and you gotta detour cause the streets shutdown
And it’s all on you cause you know you can’t let your people down
You gotta go in beast mode now
If I could put my problems in a paper
Then I’d roll 'em up and blow 'em away
If I could find a pill to solve 'em
I would take a bottle and I’d be okay
If I could fit my sorrows in a glass
I’d pour a double shot and drink 'em away
If life was that easy then I’d never have to worry for the rest of my days
But life just ain’t that easy, oh no, no no
It’s taken its toll on me deep down, in my soul
All my life I been fucking up, all my life I been not enough
It’s hard to learn to love when your mama just treat you like you ain’t nothing
She chose her man over her kids
Stuck with him through a bid
But she won’t answer my fucking call
Man that shit just bring me to tears but fuck that
I gotta be strong cause I know my son is watching
I gotta make sure my daughter see her daddy thriving
Cause these kids gon' do what you do but not what you say
I’m teaching 'em that it’s not okay to be just okay, that’s never okay
Feeling stress as I sit and reminisce about my open cases
A nigga meditate just to renovate all of my broken places
On the real I think I need therapy
Cause some of these thoughts I be having just be scaring me
Scaring me uh
If I could put my problems in a paper
Then I’d roll 'em up and blow 'em away
If I could find a pill to solve 'em
I would take a bottle and I’d be okay
If I could fit my sorrows in a glass
I’d pour a double shot and drink 'em away
If life was that easy then I’d never have to worry for the rest of my days
But life just ain’t that easy, oh no, no no
It’s taken its toll on me deep down, in my soul
Life ain’t just that easy, oh no
It’s taking a toll on me deep down in my soul

(переклад)

Якби я зміг викласти свої проблеми в папір
Тоді я згорнув їх і здув
Якби я зміг знайти таблетку, щоб їх вирішити
Я б узяв пляшку, і все було б добре
Якби я міг вмістити свої печалі в склянку
Я б налив подвійну порцію і випивав їх
Якби життя було таким легким, мені б ніколи не довелося турбуватися до кінця моїх днів
Але життя не таке просте, о ні, ні ні
Це вплинуло на мене глибоко, у моїй душі
На здоров'я, знизу вгору
Я хотів би згорнути свої проблеми
Я б хотів покласти їх у таблетку і просто проковтнути
Я б хотів ковтати їх щоразу, коли беру пляшку
Тоді я б пихав, пихкав
Ви знаєте, що я уб’ю це, обдуритеся
Я бажаю, щоб на цьому все закінчилося
Утоплення в моєму спиртному означало, що з барабанщиком буде покінчено
Але насправді це був би лише початок
Я дійсно відчув, що мені час змінитися
Замість того, щоб справді боротися з цим, я просто продовжую тікати
Мені потрібно почати боротися з лайном, яке є на моїй тарілці
Але це важко, коли мені погано від того лайна, що я з’їв
І мені нудить
І важко спати вночі, коли я повертаюся й кидаюся
І такому чоловікові, як я, важко прийняти мої втрати
Що ми робимо зараз, коли ти замерз усередині
І на вулиці холодно, і спека згасає
Коли ви вже спізнюєтеся і вам потрібно об’їхати, тому вулиці закривають
І все залежить від вас, бо ви знаєте, що не можете підвести своїх людей
Тепер вам потрібно перейти в режим звіра
Якби я зміг викласти свої проблеми в папір
Тоді я згорнув їх і здув
Якби я зміг знайти таблетку, щоб їх вирішити
Я б узяв пляшку, і все було б добре
Якби я міг вмістити свої печалі в склянку
Я б налив подвійну порцію і випивав їх
Якби життя було таким легким, мені б ніколи не довелося турбуватися до кінця моїх днів
Але життя не таке просте, о ні, ні ні
Це вплинуло на мене глибоко, у моїй душі
Все своє життя я облажался, все життя мене не вистачало
Важко навчити любити, коли мама ставиться до тебе так, ніби ти нікчемний
Вона вибрала свого чоловіка, а не дітей
Затримався з ним через ставку
Але вона не відповідає на мій бісаний дзвінок
Чоловіче, це лайно просто доводить мене до сліз, але до біса
Я мушу бути сильним, бо знаю, що мій син дивиться
Я мушу подбати, щоб моя дочка бачила, як її тато процвітає
Тому що ці діти будуть робити те, що ви робите, але не те, що ви говорите
Я вчу їх, що недобре бути просто добре, це ніколи не добре
Відчуваю стрес, сидячи й згадуючи про свої відкриті справи
Ніггер медитує, щоб відремонтувати всі мої зруйновані місця
Насправді я думаю, що мені потрібна терапія
Тому що деякі з цих думок просто лякають мене
Мене лякає
Якби я зміг викласти свої проблеми в папір
Тоді я згорнув їх і здув
Якби я зміг знайти таблетку, щоб їх вирішити
Я б узяв пляшку, і все було б добре
Якби я міг вмістити свої печалі в склянку
Я б налив подвійну порцію і випивав їх
Якби життя було таким легким, мені б ніколи не довелося турбуватися до кінця моїх днів
Але життя не таке просте, о ні, ні ні
Це вплинуло на мене глибоко, у моїй душі
Життя не таке просте, о ні
Це впливає на мене глибоко в моїй душі