Переклад тексту пісні Bottle and Mary Jane - Jelly Roll

Bottle and Mary Jane (оригінал)

[Chorus]
Lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
No matter what I take, I feel the same
I been bound by these shackles and chains
A man of convictions, damn these addictions
Just can't be tamed
So lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
[Verse 1]
Coming down a back road, a cloud of fat smoke rolling out my window
Even though I'm damaged, I'm standing on all ten toes
I'm lost when I should go from here, I don't know
Eyes gloss but the pain on my face I won't show
A prisoner inside my mind, I can't get out of here
I don't know why I ignore signs when they're so loud and clear
[Chorus]
Lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
No matter what I take, I feel the same
I been bound by these shackles and chains
A man of convictions, damn these addictions
Just can't be tamed
So lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
[Verse 2]
No one else to turn to so I burn through another bag of pine
Courage is a virtue, it refers to this life of mine
I could drink a fifth of liquor and feel like I'm fine
I know even then, I'd never be satisfied
I cannot pay the bills, pop a couple pills, and just get by
Wouldn't change the pain I feel
Seeing tears spill out my daughter's eyes
So I pop the top on this bottle and pour it on ice
When I'm wrong is the only time I feel right
[Chorus]
Lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
No matter what I take, I feel the same
I been bound by these shackles and chains
A man of convictions, damn these addictions
Just can't be tamed
So lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane

(переклад)

[Приспів]
Останнім часом я топлю свій біль пляшкою та Мері Джейн
Незалежно від того, що я беру, я відчуваю те саме
Я був скований цими кайданами й ланцюгами
Людина переконань, до біса ці залежності
Просто не можна приручити
Тож останнім я топлю свій біль пляшкою і Мері Джейн
[Куплет 1]
Спускаючись по глухій дорозі, хмара жирного диму котиться з мого вікна
Я, хоч і пошкоджений, стою на всіх десяти пальцях
Я заблукав, коли мені звідси піти, я не знаю
Блиск очей, але біль на обличчі я не покажу
В'язень у моєму розумі, я не можу вибратися звідси
Я не знаю, чому я ігнорую знаки, коли вони такі голосні та чіткі
[Приспів]
Останнім часом я топлю свій біль пляшкою та Мері Джейн
Незалежно від того, що я беру, я відчуваю те саме
Мене скували ці кайдани й ланцюги
Людина переконань, до біса ці залежності
Просто не можна приручити
Тож останнім часом я топлю свій біль пляшкою та Мері Джейн
[Куплет 2]
Більше немає до кого звернутися, тому я спалю ще один мішок сосни
Мужність - це чеснота, вона стосується цього мого життя
Я міг би випити п’яту частину алкоголю і відчувати себе добре
Навіть тоді я знаю, що ніколи не буду задоволений
Я не можу оплатити рахунки, випити пару таблеток і просто обходитися
Не змінив би біль, який я відчуваю
Бачу, як сльози течуть з очей моєї дочки
Тож я відкриваю кришку цієї пляшки й виливаю її на лід
Коли я не правий, це єдиний раз, коли я відчуваю себе правим
[Приспів]
Останнім часом я топлю свій біль пляшкою та Мері Джейн
Незалежно від того, що я беру, я відчуваю те саме
Мене скували ці кайдани й ланцюги
Людина переконань, до біса ці залежності
Просто не можна приручити
Тож останнім часом я топлю свій біль пляшкою та Мері Джейн