Переклад тексту пісні Better Off Alone - Jelly Roll, Mackenzie Nicole

Better Off Alone (оригінал)

Drowning in bourbon
Numbing my pain
Fighting with demons, oh Lord, I just wish that they go away
There’s no light in the day
Don’t know how much more I can take, oh no
Afraid of tomorrow, the end of this bottle ain’t that far away
I don’t know where I belong
I’ve walked a million miles and now I’m so far from home
And I’m begging and pleading for someone to help me
Something won’t let me lie down where I belong
There’s no use in carrying on, oh no
I’m better off alone
At the end of my rope
I’m so close to the edge
In fear of falling 'cause I know there’s no one to catch me down there
So I had these scars
They say make you a man
Afraid of a feeling that bring back the demons that’s stuck in my head
I don’t know where I belong
I’ve walked a million miles and now I’m so far from home
And I’m begging and pleading for someone to help me
Something won’t let me lie down where I belong
There’s no use in carrying on, oh no
I’m better off alone, yes I am
I’m better off alone
I know I need you right now
Lord just somehow
Won’t you come and help this old soul
And I know, yes I know
I’m better off alone
I’m better off alone

(переклад)

Тоне в бурбоні
Приглушення мого болю
Борючись із демонами, о, Господи, я просто хочу, щоб вони пішли
Удень немає світла
Не знаю, скільки ще я можу витримати, о ні
Боюся завтрашнього дня, кінець цій пляшці не так вже й далеко
Я не знаю, де я належу
Я пройшов мільйон миль, а тепер я так далеко від дому
І я благаю і благаю, щоб хтось мені допоміг
Щось не дає мені лежати там, де я належу
Немає сенсу продовжувати, о ні
мені краще самому
На кінці мого мотузки
Я так близько до краю
Боюся впасти, тому що знаю, що мене там нема кого зловити
Тож у мене були ці шрами
Кажуть, зробіть із вас чоловіка
Боюся почуття, яке повертає демонів, яке застрягло в моїй голові
Я не знаю, де я належу
Я пройшов мільйон миль, а тепер я так далеко від дому
І я благаю і благаю, щоб хтось мені допоміг
Щось не дає мені лежати там, де я належу
Немає сенсу продовжувати, о ні
Мені краще бути одному, так
мені краще самому
Я знаю, що ти мені зараз потрібен
Господи якось
Чи не прийдеш ти допомогти цій старій душі
І я знаю, так, знаю
мені краще самому
мені краще самому