Переклад тексту пісні Öylesine - Jehan Barbur

Öylesine (оригінал)

Yüzümü gönlüne koysam
Yemin tutsa kalbim beni sever miydin
İçimi avcuna döksem
Beni azıcık çözer miydin
Yok olmuyor istemekle bitmiyor
Hiç bir yol yarılanmıyor uzadıkça uzuyor
Kal demiyor söz vermiş susuyor
Kelimeler düşmüyor içinde salınıyor
Yüzümü gönlüne koysam
Yemin tutsa kalbim beni bilir miydin
Yok olmuyor istemekle bitmiyor
Hiç bir yol yarılanmıyor uzadıkça uzuyor
Kal demiyor söz vermiş susuyor
Kelimeler düşmüyor içinde salınıyor
Düşümü aklına katsam
Yemin tutsa kalbim beni sever miydin

Öylesine (переклад)

Якщо я покладу своє обличчя на твоє серце
Чи любив би ти мене, якби моє серце дало клятву
Якщо я виливаю своє серце на твою долоню
Не могли б ви мене трішки розв’язати
Воно не зникає, не закінчується бажанням
Жодна дорога не проходить на півдорозі, вона стає все довшою
Він не каже залишатися, він обіцяв, він мовчить
Слова не падають, вони коливаються всередині
Якщо я покладу своє обличчя на твоє серце
Якби моє серце дало клятву, ти б мене впізнала?
Воно не зникає, не закінчується бажанням
Жодна дорога не проходить на півдорозі, вона стає все довшою
Він не каже залишатися, він обіцяв, він мовчить
Слова не падають, вони коливаються всередині
Якщо я згадаю свою мрію
Чи любив би ти мене, якби моє серце дало клятву