Переклад тексту пісні Öfke - Jehan Barbur

Öfke (оригінал)

Sağımdan mı solumdan mı kalktım bu sabah
Bu kadar öfke niye?
Senden mi kendimden mi usandım bu kadar
Nelerden bezdim böyle.
Beyaz bir denizdim bulutlar altında
Mavi bir rüzgardım teknemi batırdım
Kırmızı bir kuştum renkler ülkesinde
Saydam bir kurşundum kanatlarımdan vurdu.
Haksızlık varsa kendinde ara
Hayatın içinde yaraydın bana
Bilinmezdin söylenmezdin
Yok olmuşken görünmezdin
Belki son bir umuttum
Belki son bir rüya
Belki son bir ışıktım
Belki son bir nefes
Sağımdan mı solumdan mı kalktım bu sabah
Bu kadar öfke niye?
Senden mi kendimden mi usandım bu kadar
Nelerden bezdim böyle.
Beyaz bir denizdim bulutlar altında
Mavi bir rüzgardım teknemi batırdım
Kırmızı bir kuştum renkler ülkesinde
Saydam bir kurşundum kanatlarımdan vurdu.
Sağımdan mı solumdan mı kalktım bu sabah
Bu kadar öfke niye?

Öfke (переклад)

Я сьогодні вранці встав справа чи зліва?
Чому стільки злості?
Я так набридла тобі чи собі?
Що я так набридла?
Я був біле море під хмарами
Я був синім вітром, я потопив свій човен
Я був червоним птахом у країні кольорів
Я був прозорою кулею, простріленою крізь крила.
Якщо є несправедливість, шукайте її самі.
Ти створив мене у своєму житті
Тебе не знали, тобі не казали
Ти був невидимим, коли тебе не було
Можливо, я був останньою надією
Можливо, остання мрія
Можливо, я був останнім світлом
Можливо, останній подих
Я сьогодні вранці встав справа чи зліва?
Чому стільки злості?
Я так набридла тобі чи собі?
Що я так набридла?
Я був біле море під хмарами
Я був синім вітром, я потопив свій човен
Я був червоним птахом у країні кольорів
Я був прозорою кулею, простріленою крізь крила.
Я сьогодні вранці встав справа чи зліва?
Чому стільки злості?