Переклад тексту пісні Train to Jackson - Jeffrey Foucault

Train to Jackson (оригінал)

Dead before the sun could rise
I stole the silver off my lover’s eyes
Rolled out on the dark demise
Of midnight’s breaking day
Born full grown and raised up wild
All mortal bones and passions piled
Upon my head the blessed child
The father of the man
I cut my hair and caught a train to Jackson
I took a name and found the range
Where a voice will make no sound
I met a man he told me «Son,
I can see you’re on the run,
If you tell me where you’re going
I’ll tell you where you’re bound»
They put me off outside of town
A cold black rain was falling down
I lay my head on the red clay ground
And slept for a thousand years
I woke into a fever dream
Where silence talked and money screamed
And nothing was but only seemed
And no one seemed to care
I cut my teeth on the bread of pure temptation
I tried it all and I learned to fall
Like I would never hit the ground
I met a ghost who looked like me
I asked him, «Is it plain to see
Or is it hidden?"
But he never made a sound
I was a lion in the circus ring
A scarecrow dressed up like a king
Innocent of anything
Like love and going blind
So I set all my clothes on fire
Sold my soul to any buyer
Wrapped my heart in concertina wire
And showed it for a song
I cut and run I ran until I stumbled
I struck out alone a rolling stone
Forty days came up and down
I chased the river to the source
I met a girl on a pale horse
She pressed her fingers up against my lips
And I fell down dead and gone

Train to Jackson (переклад)

Помер до того, як сонце встигло зійти
Я вкрав срібло з очей свого коханого
Випущено в темний час
Опівночі
Народився дорослим і виріс диким
Усі смертні кістки і пристрасті нагромаджені
На моїй голові благословенна дитина
Батько чоловіка
Я підстригся й сів на потяг до Джексона
Я взяв ім’я та знайшов діапазон
Де голос не видає звуку
Я зустрів чоловіка, він сказав мені: «Сину,
Я бачу, що ти бігаєш,
Якщо ви скажете мені куди йдете
Я скажу тобі, куди ти прив'язаний»
Вони вигнали мене за місто
Холодний чорний дощ падав
Я клажу голову на червону глиняну землю
І спав тисячу років
Мене прокинувся гарячковий сон
Де говорила тиша і кричали гроші
І нічого не було, а тільки здавалося
І, здавалося, нікого це не хвилювало
Я зрізався на хлібі чистої спокуси
Я випробував все і навчився падати
Ніби я ніколи б не вдарився об землю
Я зустрів привида, схожого на мене
Я запитав його: «Чи це зрозуміло
Або воно приховано?»
Але він ніколи не видавав жодного звуку
Я був левом на цирковому рингу
Опудало, одягнене як король
Невинний ні в чому
Як кохання і осліплення
Тому я підпалив весь мій одяг
Продав свою душу будь-якому покупцеві
Обернув моє серце дротом-концертиною
І показав це для пісні
Я різав і біг Я бігав, поки не спіткнувся
Я вибив один котячий камінь
Проходили сорок днів
Я гнався за річкою до джерела
Я зустрів дівчину на блідому коні
Вона притиснула пальці до моїх губ
І я впав мертвим і пішов