Переклад тексту пісні Shadowlands - Jefferson Starship

Shadowlands (оригінал)

Young girl in the city
She was a small town girl in the middle of the city of light
«What am I doing here?»
she cried
«What am I doing here?»
«I want to be dangerous
Like a fire in the sky
There’s burning barricades in the streets
And fire in my eyes.»
So there she sat with a diamond bullet in the
Center of her heart
No a mile from there are people living ten to
A room
Not a mile from here and a few streets further on
They’re sleepin' in doorways, boxes, some of them children
And the sound of gunfire, cracks the night
In the shadow lands
And the saxophone, in the shadow lands, sings
She had nothing on but the radio
Her hair was nighttime black and here eyes compelling
Compelling me to dreams, «Go out and change the world,» she said
Compelling me to action
In the night striped with lightening
She will come and feed on dreams
Hair streaming forth, burnin' with desire
And the storm deepens, cracks with thunder
Lust enters into it, sex!
Mouth!
Sweet!
Blood red!
And as the sky explodes
And I’m drawn to action
(with her) It’s like the
First time that you really fell in love
And your both on the battle lines
And it’s like the first time that you’re really fuckin' too
Alive in the bed with the woman you’re fuckin'
Who’s fuckin' you
She is incredible, monumental, better than Jesus
She’s a guide through the chaos, a road to the passion
Between the earth and sky, where love is like a drug
And everything is different
And we two will love each other
And we will still remember our first kiss
As the action takes over
No thought of circumstance, or consequence
And all the rules have changed
And she’s a specialist, in darkness, in the shadow lands

Shadowlands (переклад)

Молода дівчина в місті
Вона була дівчинкою з маленького містечка посеред міста світла
«Що я тут роблю?»
— заплакала вона
«Що я тут роблю?»
«Я хочу бути небезпечним
Як вогонь у небі
На вулицях горять барикади
І вогонь у моїх очах».
Тож вона сиділа з діамантовою кулею в
Центр її серця
Не за милю звідти люди, які живуть у десяти
Кімната
Не за милю звідси й кілька вулиць далі
Вони сплять у дверях, коробках, деякі з них діти
І звук пострілу розбиває ніч
У тіні землі
І співає саксофон у тіні
У неї не було нічого, крім радіо
Її волосся було вночі чорним, а тут — привабливі очі
Примушуючи мене до мріїв, «Вийдіть і змініть світ», — сказала вона
Змусити мене до діяти
Вночі смугастий блискавкою
Вона прийде й живиться мрою
Волосся розпускається, горить бажанням
А гроза глибшає, тріщить громом
У нього входить хіть, секс!
рот!
Солодкий!
Криво-червоний!
І як небо вибухає
І мене тягне до дії
(з нею) Це як
Ви вперше по-справжньому закохалися
І ви обидва на лінії бою
І це ніби вперше, що ти теж по-справжньому трахаєшся
Живий у ліжку з жінкою, яку ти трахаєш
Хто тебе трахає
Вона неймовірна, монументальна, краща за Ісуса
Вона провідник через хаос, дорога до пристрасті
Між землею і небом, де любов як наркотик
І все по-іншому
І ми будемо любити один одного
І ми все ще пам’ятатимемо наш перший поцілунок
Коли дія почнеться
Ніякої думки про обставини чи наслідок
І всі правила змінилися
І вона спеціаліст у темряві, у тіньових краях