Переклад тексту пісні Rose Goes To Yale - Jefferson Starship

Rose Goes To Yale (оригінал)

…And there in the dawn of the nuclear twilight
In the heart of the glowing city
She stood
Pen in hand
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalala
Go and find Rose and ask her 'bout order
Go and find Rose and ask her 'bout Yale
There is no more Yale (yaaaaaa!)
There is no more order (yaaaaaay!)
I was out on the river
And in the darkness before me
In the light of the domed city
I saw Rose Lightning Rose
She wasn’t perfect
But she was semi-perfect
And she remembered all about her days in Yale
Before they turned it into a sheet
Of radio-active glass
Thirty miles across
And I always used to want to think if we could sing
Loudly enough
If we could sing strong enough
And if we could sing
Hopefully enough
Then all of this madness would disappear
And if we could sing
Long enough
If we could sing strong enough
And if we could sing true enough
It might carry us through next year
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalala
Go and find Rose and ask about nuclear
Go and find Rose and ask her «What now?»
She’ll tell you 'bout future
She’ll tell you 'bout how to live beyond the pale
When the time comes… seize it
When the dream starts… believe in it
When the light shines… oh, bathe in it
And now we’ll have to be
Strong enough
Have to work long enough
And if we believe
True enough
Then much of this madness’ll disappear
I’ll be the one
She said
I’ll be the only one
In the aftermath of atomic fire
I’ll carry us through next year
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
What if the world was turned around
What if nuclear plants worked
What if nuclear bombs didn’t
What if they held nuclear disarmament
Talks in Antarctica instead of Switzerland
(In igloos, not fancy hotels!) They’d be
Over and done
In six hours, and be on their way home
Imagine, the light
And imagined that Rose was here tonight
And there in her eyes
Was a reason to live
A reason to fight
A reason to die
It scared me… it elevated me
I would do things for her
That I wouldn’t do for my mother
My country
My lover
Tis of thee
I sing
Sweet girl of liberty
Sweet bird of freedom

(переклад)

…І там на зорі ядерних сутінків
У серці сяючого міста
Вона стояла
Ручка в руці
Лалалалалала
Лалалалала
Лалалалалала
Лалалалала
Ідіть і знайдіть Роуз і запитайте її про порядок
Ідіть і знайдіть Роуз і розпитайте її про Єль
Єльського більше немає (яааааа!)
Немає більше порядку (яааааа!)
Я був на річці
І в темряві переді мною
У світлі міста з куполом
Я бачив троянду Lightning Rose
Вона не була ідеальною
Але вона була напівідеальна
І вона згадала все про свої дні в Єльському університеті
Перш ніж вони перетворили це на аркуш
З радіоактивного скла
Тридцять миль у поперечнику
І я завжди хотів подумати, чи зможемо ми заспівати
Досить голосно
Якби ми могли співати достатньо сильно
І якби ми вміли співати
Сподіваюся, достатньо
Тоді все це божевілля зникло б
І якби ми вміли співати
Достатньо довго
Якби ми могли співати достатньо сильно
І якби ми могли співати досить правдиво
Це може перенести нас на наступний рік
Лалалалалала
Лалалалала
Лалалалалала
Лалалалала
Ідіть і знайдіть Роуз і запитайте про ядерну
Ідіть і знайдіть Роуз і запитайте її: «Що тепер?»
Вона розповість тобі про майбутнє
Вона розповість вам про те, як жити за межами світла
Коли прийде час... схопи його
Коли мрія починається... повірте в неї
Коли світло сяє... о, купайся в ньому
А тепер ми повинні бути
Достатньо сильна
Потрібно працювати досить довго
І якщо ми віримо
Досить правдиво
Тоді велика частина цього божевілля зникне
Я буду тим
Вона сказала
Я буду єдиним
Після атомної пожежі
Я проведу нас у наступному році
Лалалалалала
Лалалалала
Лалалалала
Що якби світ перевернувся
Що якби атомні станції запрацювали?
Що якби ядерні бомби не зробили
Що якби вони провели ядерне роззброєння
Розмови в Антарктиді замість Швейцарії
(В іглу, а не в шикарних готелях!) Вони були б
Готово
Через шість годин і вони вернуться додому
Уявіть, світло
І уявив, що Роуз була тут сьогодні ввечері
І в її очах
Це був привід жити
Причина для боротьби
Причина померти
Це налякало мене… це підняло мене
Я роблю щось для неї
Що я не зробив би для своєї мами
Моя країна
Мій коханець
Це з тебе
Я співаю
Мила дівчина свободи
Мила пташка свободи