Переклад тексту пісні Quit Wasting Time - Jefferson Starship

Quit Wasting Time (оригінал)

Don’t we go on living
Like our lives come with some kind of guarantee
Talking 'bout the future
Like we’ll see tomorrow’s sunrise definitely
Got no time for love today
Don’t notice love just seems to slip away
(Seems to slip away)
I don’t want to end up thinking about
How it could have been
If our days were numbered tell me
Would you love me then?
Could you say I love you
Would you let it go unsaid?
Would we be wasting time
If our time was limited?
Yeah, yeah, yeah
Seems to me that we
Could treat each other so much better than we do
(So much better baby)
I don’t want to wait
Till it’s too late to let you know that I love you
(I love you)
Treat each day like it’s the last
Make up for time we wasted in the past
I don’t want to end up thinking 'bout
How it could have been
If our days were numbered tell me
Would you love me then?
Could you say I love you
Will you let it go unsaid?
Let’s quit wasting time
'Cause our time is limited, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, give me
(Wastin' time, wastin' time)
I don’t want to wait
(Wastin' time)
No
(Wastin' time)
Baby can’t you see it
(Wastin' time, wastin' time)
Stop wastin' time
I gotta stop wastin' time
(Oh)
Stop
(Wastin' time)
Yeah
(Wastin' time)
I gotta stop
(Wastin' time, wastin' time)

Quit Wasting Time (переклад)

Чи не продовжуємо жити
Наче наше життя має якусь гарантію
Розмова про майбутнє
Ніби ми точно побачимо завтрашній схід сонця
Сьогодні немає часу для кохання
Не помічай, що любов просто зникла
(Здається, вислизає)
Я не хочу зрештою думати про це
Як це могло бути
Якби наші дні були злічені, скажіть мені
Чи любиш ти мене тоді?
Не могли б ви сказати, що я люблю вас
Ви б залишили це не сказаним?
Невже ми тратимо час
Якби наш час був обмежений?
Так, так, так
Мені здається, що ми
Могли б ставитися один до одного набагато краще, ніж ми
(Так набагато краще, дитина)
Я не хочу чекати
Поки не стало надто пізно дати знати, що я люблю тебе
(Я тебе люблю)
Ставтеся до кожного дня, як до останнього
Надолужити час, витрачений у минулому
Я не хочу закінчити думати про бій
Як це могло бути
Якби наші дні були злічені, скажіть мені
Чи любиш ти мене тоді?
Не могли б ви сказати, що я люблю вас
Ви залишите це не сказаним?
Давайте перестанемо витрачати час
Тому що наш час обмежений, так, так
Так, так, так, дай мені
(Гарю час, марную час)
Я не хочу чекати
(Гатаю час)
Ні
(Гатаю час)
Дитина, ти не бачиш
(Гарю час, марную час)
Припиніть витрачати час
Я мушу перестати марнувати час
(о)
СТОП
(Гатаю час)
так
(Гатаю час)
Я мушу зупинитися
(Гарю час, марную час)