Переклад тексту пісні It's About Time - Jefferson Starship

It's About Time (оригінал)

It’s about time to clean out the water
Sisters, wives, mothers and daughters
Can’t you feel the planet getting hotter?
How can you sit back and watch your own slaughter?
Old white men have had their turn
Thousands of years what have we learned
The hurricanes churn and the wild fires burn
We’re mourning our sons they’re forging more guns
It’s about time, it’s about time, it’s about time
It’s about time, it’s about time, it’s about time
It’s about earth, it’s about life
It’s about saving the world
We’ve got to unite now
It’s about time
It’s about time to care for the living
Time to stop blaming and start forgiving
Who wrote the bible took out the goddess
What has it taught us?
Where has it brought us?
Children in cages, shot dead in school
How long before we let women rule?
It’s about time to listen to your mother
Love one another care for each other
It’s about time, it’s about time, it’s about time
It’s about time, it’s about time, it’s about time
It’s about choice, it’s about rights
It’s about facing the darkness
Lift up your lights now
It’s about time
(It's about time to shift this paradigm…)
It’s about time, it’s about time, it’s about time
It’s about time, it’s about time, it’s about time
It’s about choice, it’s about rights
It’s about facing the darkness
Lift up your lights now
It’s about time…

(переклад)

Прийшов час очистити воду
Сестри, дружини, матері та дочки
Ви не відчуваєте, як планета стає гарячішою?
Як можна сидіти склавши руки і дивитися на власну бійню?
Настала черга старих білих людей
Що ми навчилися за тисячі років
Гуляють урагани і горять дикі пожежі
Ми оплакуємо своїх синів, вони кують більше зброї
Пора, пора, пора
Пора, пора, пора
Це про землю, про життя
Це про порятунок світу
Нам зараз потрібно об’єднатися
Настав час
Настав час подбати про живих
Час перестати звинувачувати й почати прощати
Хто написав біблію, вийняв богиню
Чого це навчило?
Куди це нас привело?
Діти в клітках, розстріляні в школі
Через скільки часу ми дозволимо жінкам керувати?
Настав час послухати свою маму
Любіть один одного, піклуйтеся один про одного
Пора, пора, пора
Пора, пора, пора
Це про вибір, це про права
Це про протистояння темряві
Підніміть ліхтарі зараз
Настав час
(Настав час змінити цю парадигму…)
Пора, пора, пора
Пора, пора, пора
Це про вибір, це про права
Це про протистояння темряві
Підніміть ліхтарі зараз
Настав час…