Переклад тексту пісні Connection - Jefferson Starship

Connection (оригінал)

Warm… round the hunting fire
Wrapped in the robes of the dead warrior
Protected from ferocious winds
Under the shield of the dead gladiator
Standing in the darkness of this stagecraft
All is black I cannot see your faces I need
Light I want to see your eyes
Let my voice wash over your faces
Connection
Connection
Whoaa ohhh
A hundred thousand years ago
People livin' in bone white cities
Comin' and goin' on streets of silver
Talkin' future history
Then something very strong went wrong
And suddenly
People gathered round the hunting fires
(Huddled in caves like animal, not human)
Round the warmth of the late night fire
Cities gone, memories fading
Spend their lives round the late night fire
Give their souls to the hunting fire
Seeking each other’s company
Tryin' to remember ancient history
They lost connection
They lost contact
They need to touch you
Reach out across the ages and touch you
Meanwhile somewhere in the 20th century
A young girl named Phoebe Caulfield
Plops herself down on the sofa
Pops open a soda and watches you
She likes to watch murderer talk
She likes to see them on my TV
She likes to watch them how they walk
She likes to hear what they say
It’s like a car crash
Bloody fascination
You wonder how they get their shoes tied
Sit and stare at the horror there
She knows you watch them too
Stranglers, murderers, snipers, terrorists
Political assassins, crazy ones, cool ones
All them looking for
Connection
They lost contact
They lost direction
They need sexual, mystical
Magical, uninterrupted, Peter Gabriel like
Contact
Here I am
Again inside
This darkness
All is black
I cannot see your future
Give me light
I want to see your eyes
Just a little light
Inside your future
A small connection
Connection
Ah!!!
I’d like to see Jesus and Mohammad
On the road to Damascus
What did you think they would say
Would they fight with knives clenched in their teeth
Like Jews and Arabs today
Or would they walk and speak
Like philosophers and thinkers
Amused at each other’s insights
Relishing the brain waves there
Round the warmth of the hunting fire
Eager for, hungry for
They got to have
You know they love
Connection
Contact
Communion
And let our two great religions
Cease their senseless struggle
It only hurts the children
Connection
Connection

(переклад)

Тепло... навколо мисливського багаття
Закутаний у шати мертвого воїна
Захищений від лютих вітрів
Під щитом мертвого гладіатора
Стоячи в темряві цього сценічного мистецтва
Все чорне, я не бачу твоїх облич, які мені потрібні
Світло, я хочу бачити твої очі
Нехай мій голос омиє ваші обличчя
Підключення
Підключення
Ооооооо
Сто тисяч років тому
Люди живуть у білих містах
Приходьте і йдіть срібними вулицями
Говоримо про історію майбутнього
Потім щось дуже сильне пішло не так
І раптом
Люди збиралися біля мисливських багать
(Тудиться в печерах, як тварина, а не людина)
Навколо тепла вогню пізньої ночі
Міста зникли, спогади згасли
Проводять своє життя біля вогню пізньої ночі
Віддайте свої душі мисливському вогню
Шукають товариства один одного
Намагаюся згадати давню історію
Вони втратили зв'язок
Вони втратили зв'язок
Вони мають доторкнутися до вас
Протягніть руку через віки і торкніться вас
Тим часом десь у 20 ст
Молода дівчина на ім’я Фібі Колфілд
Впадає на диван
Відкриває газовану й дивиться на вас
Вона любить спостерігати за розмовою вбивці
Вона любить бачити їх на мому телевізору
Вона любить спостерігати за тим, як вони ходять
Вона любить чути, що вони говорять
Це як автокатастрофа
Криваве захоплення
Ви дивуєтеся, як вони зав’язують черевики
Сидіть і дивіться на цей жах
Вона знає, що ти також дивишся на них
Душники, вбивці, снайпери, терористи
Політичні вбивці, божевільні, круті
Усі вони шукають
Підключення
Вони втратили зв'язок
Вони втратили напрямок
Їм потрібні сексуальні, містичні
Чарівний, безперервний, як Пітер Габріель
Контакти
Я тут
Знову всередині
Ця темрява
Усе чорне
Я не бачу твоє майбутнє
Дай мені світла
Я хочу побачити твої очі
Трохи світла
Всередині вашого майбутнього
Невелике з’єднання
Підключення
Ах!!!
Я хотів би побачити Ісуса та Мухаммеда
По дорозі в Дамаск
Як ти думав, що вони скажуть
Чи би вони билися зі стиснутими в зубах ножами
Як сьогодні євреї та араби
Або вони ходили б і говорили
Як філософи і мислителі
Задоволені думками один одного
Насолоджуючись там мозковими хвилями
Навколо тепло мисливського вогню
Жадібний, голодний
Вони повинні мати
Ви знаєте, що вони люблять
Підключення
Контакти
Причастя
І нехай наші дві великі релігії
Припиніть їхню безглузду боротьбу
Це лише шкодить дітям
Підключення
Підключення