Переклад тексту пісні Assassin - Jefferson Starship

Assassin (оригінал)

Something must be done about the lone man
Gun concealed to carry out his heart of stone plan
He is eaten up with hate
Got your attention far too late
Could you have stopped him if you’d known beforehand
He seemed like such a nice guy
To his neighbors
Kept to himself and never bothered them with favors
Nobody ever knew him
There was nobody to see through him
He was left alone to plan the death of his betrayers
Who’s gonna be the hangman
Who’s gonna be the judge
Who’s gonna cast the first stone
Who’ll settle up this grudge
It’s so obvious the man is guilty
Tell me who is capable of showing any pity
Can anybody name the real assassin
No one’s gonna take responsibility
How did this man come out of our society
Could our intervention
Have prevented his intention
Well you know he’s gonna plead insanity
Who’s gonna be the hangman
Who’s gonna be the judge
Who’s gonna cast the first stone
Who’ll settle up this grudge
Who’s gonna be the hangman
Who’s gonna be the judge
Who’s gonna cast the first stone
Who’ll settle up this grudge
It’s so obvious the man is guilty
Now tell me who is capable showing any pity
Can anybody name the real assassin
«Shining In The Moonlight» (1984), «Nuclear Furniture»
I can feel the heat rising up inside of me
I can still remember how her warm touch made me feel
And thinking of that night
In the light of the moon
The feeling never fades
It ended too soon
Stranded in a broken dream
Holding onto fantasies
Lookin' for the magic there
In her eyes
Shining in the moonlight
Looking for love
Shining in the moonlight
Looking for young love
Shining in the moonlight
But I’m still alone
A victim of that night
For eternity
Drifting like a summer wind
Her memory inside of me
Stranded in a broken dream
Holding onto fantasies
Lookin' for the magic there
Try to find it — in her eyes
Whoaaohh
Shining in the moonlight
Looking for love
Shining in the moonlight
Lookin' for young love
Shining in the moonlight
Shining in the moonlight
Shining in the moonlight
Shining in the moonlight
Shining in the moonlight

(переклад)

Треба щось робити з самотнім чоловіком
Зброя, прихована, щоб виконати свій кам’яний план
Він з’їден ненавистю
Привернув вашу увагу занадто пізно
Чи могли б ви зупинити його, якби знали заздалегідь
Він видавався таким приємним хлопцем
До своїх сусідів
Тримався сам і ніколи не турбував їх послугами
Його ніхто ніколи не знав
Його було нікому прозрівати
Він залишений сам планувати смерть своїх зрадників
Хто стане шибеником
Хто буде суддю
Хто перший кине камінь
Хто заспокоїть цю образу
Це настільки очевидно, що чоловік винен
Скажіть мені, хто здатний виказати будь-який жаль
Хтось може назвати справжнього вбивцю
Ніхто не візьме на себе відповідальність
Як ця людина вийшла з нашого суспільства
Чи могло б наше втручання
Завадили його наміру
Ну ви знаєте, що він буде визнавати божевілля
Хто стане шибеником
Хто буде суддю
Хто перший кине камінь
Хто заспокоїть цю образу
Хто стане шибеником
Хто буде суддю
Хто перший кине камінь
Хто заспокоїть цю образу
Це настільки очевидно, що чоловік винен
А тепер скажіть мені, хто здатний виявляти будь-який жаль
Хтось може назвати справжнього вбивцю
«Сяючи в місячному сяйві» (1984), «Ядерні меблі»
Я відчуваю, як тепло піднімається в мені
Я досі пам’ятаю, як відчував мене її теплий дотик
І думаю про ту ніч
У світлі місяця
Почуття ніколи не згасає
Це закінчилося занадто рано
Застряг у розбитому сні
Тримаючись фантазій
Шукаю там магію
В її очах
Сяючи в місячному світлі
Шукаю кохання
Сяючи в місячному світлі
Шукаю молоде кохання
Сяючи в місячному світлі
Але я все ще один
Жертва тієї ночі
На вічність
Дрейфує, як літній вітер
Її пам'ять всередині мене
Застряг у розбитому сні
Тримаючись фантазій
Шукаю там магію
Спробуйте знайти — в її очах
Ооооо
Сяючи в місячному світлі
Шукаю кохання
Сяючи в місячному світлі
Шукаю молоде кохання
Сяючи в місячному світлі
Сяючи в місячному світлі
Сяючи в місячному світлі
Сяючи в місячному світлі
Сяючи в місячному світлі