Переклад тексту пісні Third Week in the Chelsea - Jefferson Airplane

Third Week in the Chelsea (оригінал)

Sometimes I feel like i am leaving life behind
My hands are moving faster than the movement of my mind
Thoughts and generations of my dreams are yet unborn
I hope that I will find them 'fore my moving gets too worn
If only I could live to see the dawning of the dawn
So we go on moving trying to make this image real
Straining every nerve not knowing what we really feel
Straining every nerve ending and everybody sees
That what they read in the Rolling Stone has really come to be
And trying to avoid a taste of that reality
On an early New York mornin' a mirror in the hall
Showed to me a face I didn’t know at all
Lines were drawn around a pair of eyes that opened wide
When I looked into the mouth there was nothing left inside
So I walked into the little room and whistled like a sigh
As dawn light closed around me my head was still in gear
Thinking thoughts of playing more and singing loud and clear
Trying to reach a friend somewhere and make that person smile
Maybe pull myself away from that old lonesome mile
That often comes to haunt me in the morning
All my friends keep telling me that it would be a shame
To break up such a grand success and tear apart a name
But all I know is what I feel whenever I’m not playin'
Emptiness ain’t where it’s at and neither’s feeling pain
Well now what is going to happen now is anybody’s guess
If I can’t spend my time with love I guess I need a rest
Time is getting late now and the sun is getting low
My body’s getting tired of carryin' another’s load
And sunshine’s waiting for me a little further down the road

(переклад)

Іноді мені здається, що я залишаю життя позаду
Мої руки рухаються швидше, ніж рух мого розуму
Думки та покоління моїх мрій ще не народжені
Сподіваюся, що знайду їх, поки мій переїзд надто зношений
Якби я тільки міг дожити, щоб побачити світанок
Тож ми продовжуємо намагатися робити це зображення реальним
Напруга кожного нерва, не знаючи, що ми насправді відчуваємо
Напружуючи всі нервові закінчення і всі бачать
Те, що вони читають у Rolling Stone, дійсно стало бутим
І намагаючись уникнути смаку цієї реальності
Раннього ранку в Нью-Йорку дзеркало в залі
Показав мені обличчя, якого я взагалі не знав
Лінії були намальовані навколо пари очей, які широко розкрилися
Коли я подивився в рот, всередині нічого не залишилося
Тож я зайшов у маленьку кімнату й свиснув, як зітхнувши
Коли світло на світанку закрилося навколо мене, моя голова все ще була в ходу
Думайте про те, щоб більше грати та співати голосно й чітко
Спроба зв’язатися з другом і змусити його посміхнутися
Можливо, відірватись від цієї старої самотньої милі
Це часто переслідує мене вранці
Усі мої друзі постійно говорять мені, що це було б соромно
Розірвати такий грандіозний успіх і розірвати ім’я
Але все, що я знаю, це те, що я відчуваю, коли не граю
Порожнеча не там, де вона є і не відчуває болю
Що ж тепер станеться, можна лише здогадуватися
Якщо я не можу проводити час із любов’ю, я мабуть потрібен відпочити
Час запізнюється, і сонце сідає
Моє тіло втомлюється нести чужий вантаж
І сонечко чекає на мене трошки далі по дорозі