Переклад тексту пісні Caroline - Jefferson Airplane

Caroline (оригінал)

Oh what can I tell you now, caroline
Should I hurt your feelings or keep on lyin'?
One thing leads to another and another
And another and another besides
You always know whenever I wanna make love
And you always know all the changes I’m going through
Just as if you can read my mind
Caroline, you know everything I do There just ain’t no words to describe
How I feel inside for you.
Yet somewhere out there
Waitin' on a wonder
You’ll lend wings to my words
Somewhere when the band is gone
And the music of my song
Is just right for lovers.
You’re what I want more than anything else
I love you — yes I do — but I know when I’m all by myself
Nothin' is real but my feelings and desires for you
And everything looks like some sort of scenery
Stored in an empty theatre
With stars on the ground — fences in the sky
And tears in the curtain of time
Oh what can I tell you, my caroline.
Except yet somewhere out there
Waitin' on a wonder
You’ll lend wings to my words
Somewhere when the band is gone
And the music of my song
Is just right for lovers.
Caroline, your lovin' keeps me rollin'
Rollin' all the time, rollin' all the time
Baby — somewhere out there
You really roll me Roll me away
Baby — somewhere out there
You roll me, roll me away.
And when the melody makes me surrender
Dark eyed girl, I always remember
That you love me somewhere out there
You really love me in time to the music
How you love me wildly in my heart
Girl, you love me You roll me away.
You always fill my heart with wonder
You always fill my soul with love
You always fill my lips with kisses
You always fill my eyes with tears.
It’s like a wind from the other side of the world
Like a far off pack of hounds
Sounds like a whole universe — throbbin' with life
I get so hypnotized in the lights
Just like the gaze of a mantis
Why even atlantis sank beneath
The waves in a day and a night
Oh, in a day and a night I could write
You a symphony
It would be just like a bird
And carry my love over the mountains.
Cause somewhere out there
Waitin' on a wonder
You’ll lend wings to my words
Somewhere when the band is gone
And the music of my song
Is just right for lovers.
You always fill my heart with wonder
You always fill my soul with love
You always fill my lips with kisses
You always fill my eyes with tears.
Cry caroline.

(переклад)

О, що я можу тобі зараз сказати, Керолайн
Мені ранити ваші почуття чи продовжувати брехати?
Одне веде до іншого, а інше
І ще, і ще, крім того
Ти завжди знаєш, коли я хочу займатися коханням
І ти завжди знаєш усі зміни, через які я переживаю
Так, ніби ви можете читати мої думки
Керолайн, ти знаєш усе, що я роблю Просто немає слів, щоб описати
Як я відчуваю себе всередині.
Але десь там
Чекайте на чуда
Ви дасте крила моїм словам
Десь, коли гурт зникне
І музика моєї пісні
Підходить саме для закоханих.
Ти – те, чого я бажаю більше, ніж будь-що інше
Я люблю — так, — але я знаю, коли я сама
Ніщо не справжнє, крім моїх почуттів і бажань щодо тебе
І все виглядає як якийсь декор
Зберігається в порожньому театрі
Із зірками на землі — паркани на небі
І сльози в завісі часу
О, що я можу тобі сказати, моя Каролайн.
За винятком ще десь там
Чекайте на чуда
Ви дасте крила моїм словам
Десь, коли гурт зникне
І музика моєї пісні
Підходить саме для закоханих.
Керолайн, твоя любов тримає мене в курсі
Роллін весь час, котився весь час
Дитина — десь там
Ти справді відкочуєш мене
Дитина — десь там
Ти відкотиш мене, відкотиш мене.
І коли мелодія змушує мене здатися
Темноока дівчина, я завжди пам’ятаю
Що ти любиш мене десь там
Ти справді кохаєш мене під музику
Як ти любиш мене дико в моєму серці
Дівчино, ти мене любиш Ти відкотиш мене.
Ти завжди наповнюєш моє серце дивом
Ти завжди наповнюєш мою душу любов’ю
Ти завжди наповнюєш мої губи поцілунками
Ти завжди наповнюєш мої очі сльозами.
Це як вітер з іншого кінця світу
Як далека зграя гончих собак
Звучить як цілий всесвіт — пульсує життям
Я так загіпнотизований в світах
Так само, як погляд богомола
Чому навіть Атлантида затонула внизу
Хвилі в день і ночі
О, за день і ніч я міг би писати
Ви симфонія
Це було б як пташка
І перенеси мою любов за гори.
Бо десь там
Чекайте на чуда
Ви дасте крила моїм словам
Десь, коли гурт зникне
І музика моєї пісні
Підходить саме для закоханих.
Ти завжди наповнюєш моє серце дивом
Ти завжди наповнюєш мою душу любов’ю
Ти завжди наповнюєш мої губи поцілунками
Ти завжди наповнюєш мої очі сльозами.
Плач Керолайн.