Переклад тексту пісні Poor Boy Long Way from Home - Jeff Buckley

Poor Boy Long Way from Home (оригінал)

Me and poor boy was travelling
Travelling a long way from home
Me and poor boy got brought off
Got brought off and praised and found
My dear mother, she got worried
When we was down all in the farm
Mama, she called that farmer up
And he told her that it’s a-prison bound
My dear mother got on the farm
She called down a little far
My mother talked to the sergeant
He wanted not to have mercy on me
Well this sergeant told dear mother
He would take 200 dollar bill
We didn’t have no one
To come and get us out on bail
Poor boy, he got all worried
walking to us breaking down
I said «Poor boy don’t worry
Our mother get us out of prison bound»
Well this sergeant told dear mother
He would take two hundred dollar bill
We didn’t have no one
To come and get us out of bail
Oh, my mother she got worried
She couldn’t get them two hundred dollar bill
So one Sunday morning
My mother, she drove to the farm
Well, the sergeant met my mother
Drove on up to at the gate
My mother she told the sergeant
She never had no two hundred dollar bill
Well, my mother she kneeled down
My mother kneeled down on her knee
Oh, my mother pleased the Sergeant
Will you please sir have some mercy on me?
My dear mother, she cryin'
Told the sergeant, then she broke down
He said «These boys promised
They will not on my train»
I said «Listen brother poor boy
Don’t be worry crime
Somebody, somebody, somewhere

Poor Boy Long Way from Home (переклад)

Ми з бідним хлопчиком їхали
Подорожуйте далеко від дому
Мене і бідного хлопчика зняли
Зняли, похвалили і знайшли
Моя люба мама, вона хвилювалася
Коли ми всі були на фермі
Мама, вона викликала того фермера
І він сказав їй, що це прив’язано до в’язниці
Моя люба мама потрапила на ферму
Вона зателефонувала вниз
Моя мама розмовляла з сержантом
Він хотів не милосердя наді мною
Ну цей сержант сказав рідній мамі
Він взяв 200-доларову купюру
У нас нікого не було
Щоб прийти і витягнути нас під заставу
Бідний хлопчик, він хвилювався
ідуть до нас, ламаються
Я сказав: «Бідний хлопчик, не хвилюйся
Наша мати витягує нас із в’язниці»
Ну цей сержант сказав рідній мамі
Він взяв би двісті доларову купюру
У нас нікого не було
Щоб прийти і витягнути нас від застави
Ой, моя мама, вона хвилювалася
Вона не могла отримати їм двісті
Тож одного недільного ранку
Моя мама поїхала на ферму
Ну, сержант зустрів мою маму
Проїхав до воріт
Моя мама сказала сержанту
У неї ніколи не було двохсотдоларової банкноти
Ну, моя мама стала на коліна
Моя мати впала на коліно
О, моя мати сподобалася сержанту
Ви, будь ласка, змилуєтеся наді мною?
Моя люба мама, вона плаче
Сказала сержанту, тоді вона зламалася
Він сказав: «Ці хлопці обіцяли
Їх не буде в моєму поїзді»
Я сказав: «Слухай, брате, бідний хлопчик
Не хвилюйтеся про злочини
Хтось, хтось, десь