Переклад тексту пісні Dream of You and I - Jeff Buckley

Dream of You and I (оригінал)

That I saw in a dream
Called, it’s going to be called «you and I», ouch
'Cause it’s what the people in the dream were saying
You and I, you and I, you and I
All for you
It’s like that, I heard the people singing that in a dream
Yeah, and it was a dream where I was in an auditorium at a college
And everybody was congregated and singing the same words
And there was this like, y’know a bunch of
This band on stage and they were like, y’know, sorta spacey Deadhead band
With teen- y’know, like, guys in their twenties, like a bunch of grunge guys but
Kinda playing this, this other thing, not like what I’m playing here on guitar
And the people kept on beating out, uh, rhythms on drumsticks
This really great rhythm, it was in like, 7/4, it was this really cool space jam
And what it was, it was a song
I dreamed that this song was about, uh, about this guy, uh
Or, y’know, the person in the song is singing to his lover
Supposedly
That uh, y’know, that he’s completely theirs
The lover has forbidden anybody to have contact with him
The lover has taken away his freedom, taken away his days and nights
Taken away his, y’know, his dreams
Uh, sent away his friends
Forbidden him to, y’know, get close to his parents, all that stuff
And what it was, it was an AIDS rally
And that song was about AIDS
Or about something like that
So every time the refrain came around
The people would say «you and I, you and I, you and I»
And they point to the sign that said, y’know, like, it said AIDS with a circle
with a slash through it
And they go «all for you»
They go like, point to the sign, so that was the dream
I woke up with it
'Kay?
Anyway, as long as you got that on tape, I’ll remember that

Dream of You and I (переклад)

Що я бачив у сні
Називається, називатиметься "ти і я", ой
Тому що це те, що говорили люди у сні
Ти і я, ти і я, ти і я
Все для вас
Це так, я чув, як люди співають це у сні
Так, і це був сон, коли я був у аудиторії в коледжі
І всі зібрались і співали одні й ті ж слова
І було таке, знаєте, купа
Ця група на сцені, і вони були схожі на, знаєте, щось на кшталт космічної групи Deadhead
З хлопцями-підлітками за двадцять, як з купою хлопців у стилі гранж, але
Начебто граю цю, іншу річ, не так, як я граю тут на гітарі
А люди продовжували вибивати ритми на барабанних паличках
Цей справді чудовий ритм, це було як у 7/4, це був цей дійсно крутий космічний джем
І що це було, це була пісня
Мені снилося, що ця пісня про цього хлопця
Або, знаєте, людина в пісні співає своїй коханій
Нібито
Ви знаєте, що він повністю їхній
Закоханий заборонив нікому спілкуватися з ним
Закоханий відібрав у нього свободу, забрав його дні й ночі
Забрали його, знаєте, його мрії
Відіслав своїх друзів
Заборонили йому, знаєте, наближатися до батьків і все таке
І що це було, це був мітинг проти СНІДу
І ця пісня була про СНІД
Або про щось подібне
Тож кожного разу, коли з’являвся приспів
Люди сказали б «ти і я, ти і я, ти і я»
І вони вказують на табличку, на якій було написано: "Знаєте, начебто "СНІД" із колом
з косою рискою
І вони йдуть «все для вас»
Вони йдуть як, вказують на знак, тож це був сон
Я прокинувся з цим
'Кей?
У будь-якому випадку, доки ви записали це на плівку, я буду це пам’ятати