Переклад тексту пісні The Most Fair Beauty Bright - Jean Ritchie

The Most Fair Beauty Bright (оригінал)

So my pretty little miss sixteen years old
Hair just as yellow as the shinin' gold
Well, the prettiest face and the sweetest hands
God bless the ground on where she stands
Now my mother sits and weeps and mourns
My sister says she is left alone
My truelove cries in deep despair
With her dark brown eyes and her curly, curly hair
So I’m going far on yon to weep
I’m satisfied, I cannot sleep
But I will write you a few short lines
It’s hard as death ten thousand times
It’s, I’ll buy me a paper and I’ll set down
And I’ll write a few lines to my Governor Brown
He received that letter and he read it awhile
He began to think of his woman and child
I’ll get me some paper and I’ll set down
Write another letter to Governor Brown
And every word will be the truth
I’ll ast that governor to turn me a-loose
I’ll buy me a ticket in that foreign town
Get on the train and it’s I’ll set down
Well, the wheels will roll and the whistles will moan
It’ll take me a long time to get back home
Come young and old and stand around
See me laid in this cold ground
I’m not ashamed nor afraid to die
But hope to meet you by and by

The Most Fair Beauty Bright (переклад)

Отже, моїй красивій місіс шістнадцять років
Волосся таке ж жовте, як сяюче золото
Ну, найгарніше обличчя і наймиліші руки
Нехай Бог благословить землю, де вона стоїть
Тепер моя мама сидить і плаче, і сумує
Моя сестра каже, що вона залишилася сама
Моя справжня любов плаче в глибокому розпачі
З її темно-карими очима та кучерявим кучерявим волоссям
Тому я йду далеко, щоб плакати
Я задоволений, я не можу спати
Але я напишу вам кілька коротких рядків
Це важко, як смерть десять тисяч разів
Так, я куплю собі папір і сяду
І я напишу кілька рядків своєму губернатору Брауну
Він отримав цей лист і прочитав його
Він почав думати про свою жінку та дитину
Я візьму собі папір і сяду
Напишіть ще одного листа губернатору Брауну
І кожне слово буде правдою
Я допоможу цьому губернатору відпустити мене
Я куплю собі квиток у це чуже місто
Сідайте на потяг, і я сяду
Ну, колеса котяться, а свистки стогнати
Мені знадобиться багато часу, щоб повернутися додому
Приходь молодий і старий і ставай поруч
Побачте, як я лежав у цій холодній землі
Мені не соромно і не боюся померти
Але сподіваюся скоро зустрітися з вами