Переклад тексту пісні Pretty Nancy - Jean Ritchie

Pretty Nancy (оригінал)

Oh my sweet lovin' Nancy
Would you think it unkind
For me to sit down by you
And tell you my mind
My mind is to marry
And never to part
The first time I saw you
You wounded my heart
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go
In North Carolinee
I was bred and was born
And in that same country
I bore all the storm
In and
And when I was young
Amongst all the true lovers
It is there I saw mine
I giv’ed her features
That please me most well
And I was bound to her
My mind for to tell
She quick like consented
My bride for to be
But her parents weren’t willin'
For her to wed me
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go
She hung down her dear head
With tears in her eyes
Lamenting her condition
Lamenting she cried
O!
I am a poor girl
And bound to my home
And I’ve duly been courted
By the wagoner alone
Your horses are hungry
Go feed them some hay
Come sit yourself by me
What time you can stay
My horses ain’t hungry
They don’t need your hay
So farewell my Nancy
There’s no time to stay
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go
So let us part weeping
On the new river’s shore
Fare you well my own true love
I’ll see you no more
I’ll think of my fiddle
And rosin or bow
And make myself welcome
Wherever I go
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go

(переклад)

О, моя мила, кохана Ненсі
Ви думаєте, що це недобро?
Щоб я сів біля вас
І скажу вам, що я думаю
Я хочу одружитися
І ніколи не розлучатися
Перший раз, коли я побачив тебе
Ви поранили моє серце
Перті Ненсі, Перті Ненсі
Мої сумні сльози течуть
Для моєї милої коханої Ненсі
Куди б я не пішов
У Північній Кароліні
Я був вирощений і народжений
І в тій самій країні
Я переніс усю бурю
В і
І коли я був молодий
Серед усіх справжніх коханців
Саме там я побачив свій
Я дав їй риси
Це мені дуже подобається
І я був прив’язаний до неї
Мій розум для розповіді
Вона швидко погодилася
Моя майбутня наречена
Але її батьки не хотіли
Щоб вона вийшла за мене заміж
Перті Ненсі, Перті Ненсі
Мої сумні сльози течуть
Для моєї милої коханої Ненсі
Куди б я не пішов
Звісила дорогу голову
Зі сльозами на очах
Оплакуючи її стан
Нарікаючи, вона плакала
О!
Я бідна дівчина
І прив’язаний до мого дому
І мене належним чином залицяли
На самому вагоні
Ваші коні голодні
Іди погодуй їх сіном
Приходьте до мене
В який час можна залишатися
Мої коні не голодні
Їм не потрібне твоє сіно
Тож прощай, моя Ненсі
Немає часу залишатися
Перті Ненсі, Перті Ненсі
Мої сумні сльози течуть
Для моєї милої коханої Ненсі
Куди б я не пішов
Тож давайте розлучимось плачучи
На новому березі річки
Прощай, моя справжня любов
Я більше не побачуся
Я подумаю про свою скрипку
І каніфоль або лук
І вітаю себе
Куди б я не пішов
Перті Ненсі, Перті Ненсі
Мої сумні сльози течуть
Для моєї милої коханої Ненсі
Куди б я не пішов