Переклад тексту пісні Sweet Willie - Jean Ritchie

Sweet Willie (оригінал)

Come all young girls of a tender mind
My story I’ll tell to you
And listen well to my advice
And to my counsel true
As a rule, the mind of a girl is weak
And the mind of a man is strong
And if you listen to what they say
They’re sure to lead you wrong
When I was in my sixteenth year
Sweet Willie courted me
He said, if I’d run away with him
His loving bride I’d be
When we were far away from home
Enjoying a happy life
He said, go home, go home, little girl
For you never can be my wife
Oh, Willie dear, what have I done?
What makes you treat me so?
How can you take me from my home
And leave me here to mourn?
It’s nature, nature, my little girl
I find no fault in you
My mind is set on rambling around
And now I bid you adieu

Sweet Willie (переклад)

Приходьте всі молоді дівчата ніжного розуму
Свою історію я розповім тобі
І прислухайся до моїх порад
І моя порада вірна
Як правило, розум у дівчини слабкий
А розум людини сильний
І якщо ви послухаєте, що вони говорять
Вони обов’язково зведуть вас неправильно
Коли мені було шістнадцятий рік
Милий Віллі залицявся до мене
Він сказав, якби я втік з ним
Я була б його коханою нареченою
Коли ми були далеко від дому
Насолоджуватися щасливим життям
Він сказав, іди додому, іди додому, дівчинко
Бо ти ніколи не зможеш бути моєю дружиною
О, любий Віллі, що я наробив?
Що змушує вас так ставитися до мене?
Як ти можеш забрати мене з дому?
І залишити мене тут сумувати?
Це природа, природа, моя маленька дівчинка
Я не знаходжу в тобі жодної провини
Мій розум налаштований на блукання
А тепер я прощаюся