Переклад тексту пісні Movin' on Down the River - Jean Ritchie

Movin' on Down the River (оригінал)

I’m a-packin' my grip
I’m a-movin' on
For I’m a ramblin' laddie
And if the boat don’t stop at the Philadelphia dock
I’ll go on to Cincinnati
I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river
Well, Philadelphia is a fine old town
And so is Cincinnati
The streets are lined with ten dollar bills
And the pretty little girls are plenty
So, I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river
Don’t choose a girl with a rovin' eye
Don’t choose the girl with money
But choose you the one with the truest heart
And kiss her and call her honey
And, I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river
Oh, I love that girl
She’s a dear little thing
But the tears they fall and blind me
For I can’t help but thinkin' a-once in a while
About the girls I’ve left behind me
And, I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river

Movin' on Down the River (переклад)

Я набираю руки
Я рухаюся далі
Бо я розгульний хлопець
І якщо човен не зупиниться біля філадельфійського доку
Я поїду до Цинциннаті
Я йду далі
Я рухаюся далі
Тому що я не можу залишатися тут назавжди
Весь пар піднімається, а велике колесо обертається
Я рухаюся вниз по річці
Ну, Філадельфія – гарне старе місто
Так само Цинциннаті
Вулиці заставлені десятидоларовими купюрами
А гарненьких дівчаток багато
Отже, я рухаюся далі
Я рухаюся далі
Тому що я не можу залишатися тут назавжди
Весь пар піднімається, а велике колесо обертається
Я рухаюся вниз по річці
Не вибирайте дівчину з розкідним оком
Не вибирайте дівчину з грошима
Але оберіть собі того, у кого найщиріше серце
І поцілуй її, і назви її милою
І я йду далі
Я рухаюся далі
Тому що я не можу залишатися тут назавжди
Весь пар піднімається, а велике колесо обертається
Я рухаюся вниз по річці
О, я люблю цю дівчину
Вона дорога маленька річ
Але сльози вони падають і засліплюють мене
Тому що я не можу не думати час від часу
Про дівчат, яких я залишив
І я йду далі
Я рухаюся далі
Тому що я не можу залишатися тут назавжди
Весь пар піднімається, а велике колесо обертається
Я рухаюся вниз по річці