Переклад тексту пісні Paris Blues - Jean-Jacques Milteau, Terry Callier

Paris Blues (оригінал)

The sky was grey when I woke up this morning
Seems to me that nothin' was the same
My situationchanged without a warning
(The) Sad thing is I don’t know who’s to blame
Once upon a time our love was shining brightly
Maybe it was just too god to last
(Or I don’t know) Perhaps I held to tightly
I had no idea the end come so fast
Au revoir, she said
She’s out of my life-fm out of my head
So difficult to know which way to choose
And she’s gone c’est ca Can I go on — je ne sais pas
Got to find a way to loose the Paris Blues
The boulevard is just another by-way
Where we walked together — now I walk alone
One more lonely heart (and) one more lonely highway
One more drifter — one more rollin' stone
Au revoir, she said
She’s out of my life-fm out of my head
So difficult to know which way to choose
And she’s gone c’est ca Can I go on — je ne sais pas
Got to find a way to loose the Paris Blues

(переклад)

Сьогодні вранці, коли я прокинувся, небо було сірим
Мені здається, що ніщо не було таким же
Моя ситуація змінилася без попередження
() Сумно, я не знаю, хто винен
Колись наша любов яскраво сяяла
Можливо, це було занадто божественно, щоб тривати
(Або я не знаю) Можливо, я тримався міцно
Я навіть не уявляв, що кінець настане так швидко
Au revoir, сказала вона
Вона вийшла з мого життя-fm з мої голови
Так важко зрозуміти, який шлях вибрати
І вона пішла c’est ca Чи можу продовжити — je ne sais pas
Треба знайти спосіб позбутися паризького блюзу
Бульвар — це ще одна дорога
Там, де ми гуляли разом — тепер я гуляю сам
Ще одне самотнє серце (і) ще одна самотня дорога
Ще один бродяга — ще один котячий камінь
Au revoir, сказала вона
Вона вийшла з мого життя-fm з мої голови
Так важко зрозуміти, який шлях вибрати
І вона пішла c’est ca Чи можу продовжити — je ne sais pas
Треба знайти спосіб позбутися паризького блюзу