Переклад тексту пісні Take Me - Jean Grae

Take Me (оригінал)

Oh lord, I’m having issues, more deep than American missiles
Shooting commuter planes and filing emissions official
I’ve hit depression hard and started to pick at the scabs
From the scar, I’m a mess addressing pain in a bar, I confess
Cause all the rest just mar shit, chest in a cast
Feeling urges just to test out a casket, bless me I’m blasphemous
Jesus pass the fifth, I… have to get lit
Masochist self I’m only half of the health I was born with
(Baby) Save me, take me up high like 'dro
But way far past the stars and the sky
I’m blinding pain like I’m a junkie shooting up with
Emotional novacaine, I’m floating provoking the angels to jump me
In layman’s terms, faith’s been blurred, even early
I scratched crayon in between the holy word I pray on, but still
(Baby) Three gone, and maybe I’m in barren land
God help me, I’m having trouble with your master plan so
(Take Me) the shadows of valleys of death, God
(Take me) when I’m shooting, taking last breaths hard
(Baby) I want to walk through the valleys praying lord
Will you help me, save me God, won’t you tell me, tell me
(Take me) Cause I’m losing my faith, bless me
(Take me) Cause this world just wanna test me
You see this dirty knife on the floor, this chrome nine in my hand
These foul thoughts in my conscious, constantly understand
See we taught to believe if you can touch it and see it, it must
Be real so go believe it.
But I’ve never seen Jesus
I’ve never seen God, so he’s only a thesis
And I’m questioning all these things in my time to depart
I know it’s written suicide is giving hell and devils privilege
Only wicked heathens commit it, sin of ages, well fuck it, bring it!
Lately I’ve been waking early mornings screaming
«Save me,» dreams of seven horsemen chasing Jean, hastening speed
So I’m raising the barrel envisioning marrow
Splashed on the wall and polka dotting all my apparel
And maybe, Ginsu blades through skin will slay
And split thin veins instead of loading clips that spray
And if I’m meant to stay, then I’ll just pass through the gates
And fall a long way back to Earth, so why don’t you just
You can see the pain twist my face from a distance
The body’s windows glistening red hot from all of the indo
Thinking of my next of kinfolk, my mama
Opening doors, crimson billows spread out on the pillows and floor
I gotta block it out.
I’m set on knocking out
Lock and aim and I’m dropping my frame quick when I pop in the brain
And if God’s omnipotent, will he slip in and change
And move the pistol so it shoots out of range and the lead whistles?
(Baby) Maybe he’s just playing;
it’ll ricochet
And cripple me strictly for questioning, give me life to the pain
Sickle-shaped body bent in the middle
So little kids who pass me harass me and giggle
My figure’s itching to touch on the answers
Hard-headed like exotic dancers' nipples
Picturing the bullets ripping the skin on the mantle I’m holding
Pull back and blow the wick right off the candle
Throw a kiss until the world’s out of focus
So now (take me)

Take Me (переклад)

Господи, у мене проблеми, більші, ніж американські ракети
Зйомка приміських літаків і реєстрація викидів
Я сильно вразив депресію і почав щипати струпи
Зі шраму я — безлад, що вирішує біль у барі, зізнаюся
Тому що все решта просто дерьмо, груди в гіпсі
Відчуття спонукання просто випробувати шкатулку, благослови мене, я богохульства
Ісусе мимо п’яту, я… маю засвітитися
Мазохіст, я лише половина здоров’я, з яким я народився
(Дитино) Врятуй мене, підійми мене високо, як «дро».
Але далеко позаду зірок і неба
Я відчуваю сліпучий біль, наче я наркоман, який стріляє з ним
Емоційний новакаїн, я пливу, провокуючи ангелів наскочити на мене
Якщо говорити непрофесійно, віра була розмитою, навіть рано
Я подряпав олівцем поміж святим словом, яким молюся, але все одно
(Дитино) Троє пішли, і, можливо, я в безплідній землі
Боже, допоможи мені, у мене проблеми з твоїм генеральним планом
(Візьми мене) тіні долин смерті, Боже
(Візьми мене), коли я стріляю, важко роблячи останні вдихи
(Дитино) Я хочу прогулятися долинами, молячись, Господи
Ти допоможеш мені, спаси мене Боже, чи не скажеш мені, скажи мені
(Візьми мене) Бо я втрачаю віру, благослови мене
(Візьми мене) Бо цей світ просто хоче мене випробувати
Ви бачите цей брудний ніж на підлозі, цю хромовану дев’ятку в мій руці
Ці погані думки в моїй свідомості постійно розумію
Дивіться, ми вчили вірити, якщо ви можете доторкнутися до нього і побачити це, це мусить
Будьте справжніми, тож повірте в це.
Але я ніколи не бачив Ісуса
Я ніколи не бачила Бога, тому він лише теза
І я ставлю під сумнів всі ці речі, коли від’їжджаю
Я знаю, що написано, що самогубство дає привілей пекла й диявола
Лише злі язичники чинять це, гріх віків, ну на хрен, принеси!
Останнім часом я прокидаюся рано вранці з криком
«Врятуй мене» сниться про семеро вершників, які переслідують Жана, прискорюючи швидкість
Тому я піднімаю бочку, уявляючи мозковий мозок
Бризнуло на стіну й розсипав весь мій одяг
І, можливо, леза Гінсу крізь шкіру вб’ють
І розділіть тонкі вени замість того, щоб завантажувати кліпси, які розпилюють
І якщо мені призначено залишитися, я просто пройду через ворота
І впасти далеко назад на Землю, тож чому б вам просто не впасти
Ви бачите, як біль викривляє моє обличчя
Вікна тіла блищать червоним гарячим від усього індо
Думаю про своїх найближчих родичів, мою маму
Відчиняються двері, багряні хвилі розкинулися на подушках і підлозі
Я мушу заблокувати це.
Я налаштований на нокаут
Зафіксуйте і прицільтеся, і я швидко опускаю рамку, коли випливаю в мозок
І якщо Бог всемогутній, він проскочить і зміниться
І пересунути пістолет, щоб він вистрілив за межі досяжності, а свинець свистив?
(Дитина) Можливо, він просто грає;
це буде рикошетом
І покалічи мене суворо за допит, дай мені життя для болю
Серпоподібне тіло, зігнуте посередині
Тож маленькі діти, які проходять повз мене, переслідують мене і хихикають
Моя фігура свербить доторкнутися до відповідей
Твердоголові, як соски екзотичних танцюристів
Уявляючи, як кулі розривають шкіру на мантії, яку я тримаю
Потягніть назад і продуйте гніт прямо зі свічки
Кидайте поцілунок, доки світ не вийде з фокусу
Тож зараз (бери мене)