Переклад тексту пісні Life Lines - Jean Deaux, Duckwrth, Terrace Martin

Life Lines (оригінал)

I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I
I can feel you
I can feel your life lines
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I (Hey)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you
She don’t love nobody
Still take care your body, it’s insane
He just wants my body
I can’t date no zombie, not my lane
Can’t wait in your lobby
Fuckin' ain’t no hobby, up your game
If you see somebody
Not just anybody, don’t say names
I gotta let go of rage
If I wanna turn that page
Loving me down
The build up is in my veins
If I wanna sing your name
Loving the way you taste
The blessing comes down, no praise
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I
I can feel you
I can feel your life lines
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I (Hey)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you
Tell me what’s on your mind, stressin' you this evening (Why?)
I am not a palm reader, yeah
And I do not know telepathy (Nope)
So tell me what you stressin', you ain’t gotta tell me everything
But if you tell me nothin', shorty I ain’t singin' anything
And you gon' tell your best friend everything
Apparently, that’s that type of shit that «bring Black folk down»
Shit, or even if your skin ain’t brown
Quit, don’t be all petty Betty
Stuck in your ways like peanut butter without no jelly
You ain’t no gangsta, «Thug Life» tatted on your belly
You wearin' Band-Aids on your heart make you look like Nelly
Then you said hold your hand, like you tryna slow dance
You on that conscious shit, tryna put me in a trance
You said you can’t read my mind… shit…
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I
I can feel you
I can feel your life lines
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I (Hey)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you
Something got you off in your life, somebody got at you wrong, there’s some
other shit going on over there that I don’t see.
You see what I’m saying?
Like, I see what you’re saying, and I feel you
I feel like…
Matter of fact, I agree with you, matter of fact
Nah, I agree with you too, but…
That’s what I’m saying, I agree with you
I feel like what you’re describing is like, literally empathy, like being
empathetic, like… instead of reacting or taking something personal when
somebody be on some bogus shit to you, like damn… you probably going through
some shit, you prolly, you know what I’m saying?
You got something going on in
your life
Nah, 'cause that’s where it stems from, like… thats where that…
Because you know how you feel when you, exactly
Yeah, I know how, I know how I’m feeling
That’s you empathizing with them
I’m just saying I know when I’m feeling nothing.
'Cause I’m lowkey square right
now
Right
And I know you feeling something, I know the reason you giving me off is 'cause
you not square about something, but I ain’t did shit to you, so I know it’s
about something else

(переклад)

Я не можу читати твої прокляті думки
Але коли я тримаю вашу руку, я
Я відчуваю тебе
Я відчуваю твої життєві лінії
Я не можу читати твої прокляті думки
Але коли я тримаю твою руку, я (Гей)
Я бачу тебе (я бачу тебе, я бачу тебе)
Я бачу тебе (я бачу тебе, я бачу тебе)
Я бачу вас
Вона нікого не любить
Все одно бережіть своє тіло, це божевільно
Він просто хоче мого тіла
Я не можу зустрічатися ні з зомбі, ні зі своєю смугою
Не можу чекати у вашому фойє
Блін, це не хобі, удосконалюй свою гру
Якщо ви побачите когось
Не будь-хто, не називай імена
Я мушу відпустити лють
Якщо я захочу перегорнути цю сторінку
Любиш мене до кінця
Наростання у моїх венах
Якщо я хочу заспівати твоє ім’я
Любиш те, як ти смакуєш
Благословення приходить, без похвали
Я не можу читати твої прокляті думки
Але коли я тримаю вашу руку, я
Я відчуваю тебе
Я відчуваю твої життєві лінії
Я не можу читати твої прокляті думки
Але коли я тримаю твою руку, я (Гей)
Я бачу тебе (я бачу тебе, я бачу тебе)
Я бачу тебе (я бачу тебе, я бачу тебе)
Я бачу вас
Скажи мені, що у тебе на думці, що напружує тебе сьогодні ввечері (Чому?)
Я не читаю з долоні, так
І я не знаю телепатії (Ні)
Тож скажи мені , на що ти наголошуєш, ти не повинен розповідати мені все
Але якщо ти мені нічого не скажеш, коротенький, я нічого не співаю
І ти все розкажеш своєму найкращому другові
Мабуть, це таке лайно, яке «збиває чорношкірих»
Чорт, або навіть якщо ваша шкіра не коричнева
Закинь, не будь дріб’язковою Бетті
Застряг у вас, як арахісове масло без желе
Ви не гангста, «Thug Life» вибитий на вашому животі
Ви носите пластирі на серці, і ви схожі на Неллі
Тоді ти сказав, тримайся за руку, наче намагаєшся повільно танцювати
Ви на це свідоме лайно, спробуйте ввести мене в транс
Ти сказав, що не можеш читати мої думки… чорт…
Я не можу читати твої прокляті думки
Але коли я тримаю вашу руку, я
Я відчуваю тебе
Я відчуваю твої життєві лінії
Я не можу читати твої прокляті думки
Але коли я тримаю твою руку, я (Гей)
Я бачу тебе (я бачу тебе, я бачу тебе)
Я бачу тебе (я бачу тебе, я бачу тебе)
Я бачу вас
Щось вас збентежило у вашому житті, хтось помилився, є щось
інше лайно, яке відбувається, я не бачу.
Ви бачите, що я говорю?
Наприклад, я бачу, що ви говорите, і відчуваю вас
Я почуваюсь як…
Насправді, я згоден з вами, фактично
Ні, я теж з вами згоден, але…
Це те, що я кажу, я згоден з вами
Я відчуваю, що те, що ви описуєте, — це буквально емпатія, як буття
емпатичний, наприклад... замість того, щоб реагувати чи приймати щось особисте, коли
хтось буде на якомусь фальшивому лайно для вас, наче блін… ви, мабуть, переживаєте
якесь лайно, ти, дурень, знаєш, що я кажу?
У вас щось відбувається
Ваше життя
Ні, бо звідти це походить, наприклад… ось звідки…
Тому що ви точно знаєте, що відчуваєте, коли ви
Так, я знаю, як, я знаю, що я відчуваю
Це ви їм співпереживаєте
Я просто кажу, що знаю, коли нічого не відчуваю.
Тому що я скромний
зараз
Правильно
І я знаю, що ти щось відчуваєш, я знаю, чому ти віддаєш мене — це причина
ти не маєш жодного роздуму про щось, але я тобі нічого не зробив, тому я знаю, що це
про щось інше