Переклад тексту пісні Redemption - Jazmine Sullivan

Redemption (оригінал)

I met him at the state store, he was tryin' ta holla
I ain’t care if he was old enough to be my father
I knew his wife and went to school with his daughter
He was the boss that I knew went harder
Gave me my first taste bud, I had to take it farther
I mean I had to go harder
I started callin' up his crib just to get him
And I ain’t even care, asked his wife if she was with him
Came home late and he got into a fight
And he called me that night
He said he never want to see me on the block
I said, «I don’t need you but I need that rock»
I couldn’t take it so I had to go see him
Stole my momma car and drove around all evening
And when I found him, I thought that he would lace me
I ain’t got no money but you know I’ll let you taste me
He pulled his gun out and told me I was stupid
I started crying, prayed to God, he wouldn’t do it
Help please, Lord, I plead, just save me
(If you’re really there)
Hear the sinner’s prayer
(This is my redemption song)
Redemption song
I met this chick in Philly who said she like to sing
I ain’t mean it but I said that it was good she had a dream
My daddy used to beat my momma, saw it everyday
So when I got with her I did the same thing
He always used to say, you gotta keep a bitch tamed
So I never let her sing
And every chance I got I told her if she ever left me
I’ll kill her, that’s how I made her respect me
Forget me, never, made her believe, it don’t get no better
I told her it was crazy out there
She said she don’t care but she can’t stay here
The last time I hit her, she went into the kitchen
I ain’t pay her no mind, ain’t even know that she was missing
She came out bleeding with her eyes all black
I looked and saw she had something behind her back
She pulled a gun out and told me I was stupid
Dropped to my knees and prayed to god she wouldn’t do it
Help please, Lord, I plead, just save me
(If you’re really there)
Hear the sinner’s prayer
(This is my redemption song)
Redemption song
I really need to know if you are there
If you could just, just hear a sinner’s prayer
You could remake me
(Remake me)
Oh, just save me
(Just save me)
I promise if you get me through this, I’ll change
I need to be set free
Help please, Lord, I plead, just save me
(If you’re really there)
Hear the sinner’s prayer
(This is my redemption song)
Redemption song
Forgive me, Father
(Forgive me, Father)
I know I’ve done wrong
(I know I’ve done wrong)
But I have nowhere else to turn
(But I have no where else to turn)
So hear me
(So hear me)
And save me
(And save me)
Oh, if you’re really there

(переклад)

Я зустрів його в державному магазині, він пробував та холла
Мені байдуже, чи був він достатньо дорослим, щоб стати моїм батьком
Я знав його дружину і ходив в школу з його дочкою
Він був босом, про якого я знала, що він важче
Дав мені мою першу смакову рецептору, я му довелося підійти далі
Я маю на увазі, що мені довелося працювати сильніше
Я почала кликати його ліжечко, щоб забрати його
І мені навіть байдуже, запитав його дружину, чи була вона з ним
Прийшов додому пізно, і він посварився
І він дзвонив мені тієї ночі
Він сказав, що ніколи не хоче бачити мене на блоку
Я сказав: «Ти мені не потрібен, але мені потрібен цей камінь»
Я не витримав тому му довелося поїхати до нього
Вкрав машину моєї мами і їздив цілий вечір
І коли я знайшов його, подумав, що він зашнурує мене
У мене немає грошей, але ти знаєш, я дозволю тобі скуштувати мене
Він витягнув пістолет і сказав мені, що я дурний
Я почала плакати, молилася Бога, щоб він не зробив це
Допоможи, Господи, благаю, просто врятуй мене
(Якщо ви дійсно там)
Почуй молитву грішника
(Це моя пісня викуплення)
Пісня спокути
Я зустрів цю дівчину в Філлі, яка сказала, що їй подобається співати
Я не маю на увазі, але я сказав, що добре, що їй приснився сон
Мій тато бив мою маму, бачив це щодня
Тож, коли я познайомився з нею, я зробив те саме
Він завжди казав, що треба тримати сучку прирученою
Тому я ніколи не дозволю їй співати
І при кожній нагоді я повідав їй, якщо вона покине мене
Я вб’ю її, так я змусив її поважати мене
Забудь мене, ніколи, змусив її повірити, краще не стане
Я сказав їй, що там божевілля
Вона сказала, що їй байдуже, але вона не може залишатися тут
Востаннє, коли я вдарив її, вона пішла на кухню
Я не звертаю на неї уваги, навіть не знаю, що вона пропала
Вона вийшла кров’ю з чорними очима
Я подивився й побачив, що у неї щось було за спиною
Вона дістала пістолет і сказала мені, що я дурний
Упав на коліна і помолився Богу, щоб вона цього не зробила
Допоможи, Господи, благаю, просто врятуй мене
(Якщо ви дійсно там)
Почуй молитву грішника
(Це моя пісня викуплення)
Пісня спокути
Мені справді потрібно знати, чи є ви
Якби ти міг просто почути молитву грішника
Ти міг би мене переробити
(Перероби мене)
О, просто врятуй мене
(Просто врятуй мене)
Я обіцяю, якщо ви впораєтеся з цим, я зміниться
Мене потрібно звільнити
Допоможи, Господи, благаю, просто врятуй мене
(Якщо ви дійсно там)
Почуй молитву грішника
(Це моя пісня викуплення)
Пісня спокути
Прости мене, отче
(Пробачте, отче)
Я знаю, що зробив не так
(Я знаю, що зробив не так)
Але мені більше нема куди звернутися
(Але мені не де більше звернутись)
Тож почуй мене
(Тож почуй мене)
І врятуй мене
(І врятуй мене)
О, якщо ви справді там