Переклад тексту пісні Lions, Tigers & Bears - Jazmine Sullivan

Lions, Tigers & Bears (оригінал)

I’m not scared
Of lions
And tigers and bears
(No I’m not)
But I’m scared
Of loving you
I’m not scared
To perform
At a sold out affair
(That's right)
But I’m scared
Of loving you
Am I the only one
Who thinks
It’s an impossible task
Why it don’t last?
Is that too much to ask?
Why do we love love
When love seems
To hate us?
Sorry if I sound
So filled with gloom
You say you care
And I know you do But this is From my experience
And my conclusion
Only makes sense
Just cause I love you
And you love me It doesn’t mean
That we’re meant to be
I can climb mountains
Swim cross the seas
But the most
Frightening thing
You and me Most circumstances
I know my fate
But in this love thang
I don’t get the game
Why does it feel
Like those who give in They only wind up Losing a friend
Just cause I love you
And you love me It doesn’t mean
That we’ll ever be Fly cross the ocean
Sing for the queen
But the most
Frightening thing
Is you and me
I’m sure though
I’m not sure
But if we never try
We’ll never know
It’s better to have loved
Then not to loved at all
Not trying is worse
Than to stumble and fall
And if we do
I’d rather it be with you
Cause at least there
Will be sweet memories
Oh, I’m not scared

(переклад)

мені не страшно
Левів
І тигри, і ведмеді
(Ні)
Але мені страшно
Про те, що люблю тебе
мені не страшно
Виконувати
На розпроданому романі
(Це вірно)
Але мені страшно
Про те, що люблю тебе
Я єдиний
Хто думає
Це неможливе завдання
Чому це не триває?
Це занадто багато, щоб просити?
Чому ми любимо кохання
Коли здається кохання
Щоб ненавидіти нас?
Вибачте, якщо я звучу
Так наповнений похмурістю
Ви кажете, що вам байдуже
І я знаю, що ви, Але це з мого досвіду
І мій висновок
Тільки має сенс
Просто тому, що я люблю тебе
І ти мене любиш Це не означає
Якими ми маємо бути
Я можу лазити на гори
Плавайте через моря
Але найбільше
Страшна річ
Ти і я Більшість обставин
Я знаю свою долю
Але в цій любові дякую
Я не розумію гру
Чому це відчувається
Як і ті, хто поступається, вони лише втратять друга
Просто тому, що я люблю тебе
І ти мене любиш Це не означає
Що ми коли-небудь будемо Fly перетнути океан
Заспівай для королеви
Але найбільше
Страшна річ
Ви і я
я впевнений
Я не впевнений
Але якщо ми ніколи не спробуємо
Ми ніколи не дізнаємося
Краще кохати
Тоді зовсім не любити
Не спробувати — гірше
Чим спіткнутися і впасти
І якщо ми зробимо
Я б хотів, щоб це було з вами
Тому принаймні там
Будуть солодкі спогади
Ой, мені не страшно