Переклад тексту пісні Call Me Guilty - Jazmine Sullivan

Call Me Guilty (оригінал)

Mom
What’s the matter Jaz?
He did it again.
He hit me.
He did what?
Calm down ok.
Calm down.
I’m a kill him
Listen to me
I’m a kill him.
I know I’m a kill him.
Listen to me.
Get your stuff and come home.
I can’t come home.
I’m a kill him.
I’m a do it.
I’m sitting contemplating
Is it worth it, should I take it
Take that shot and change my life
Get that glock and take his life
Hospitals and bloody noses
This would end all, I suppose
That I could leave.
Knowing I can’t leave
So it’s either him or me
Cause hes gon' kill me if I stay I know
Hes gon' kill me, he can’t change I know
From the first time that he did it
Made a promise that he’d quit it
(shit)
It’s gotten so much worse
Don’t wanna end up in a hearse
I guess I gotta do it first
Guess I gotta do it first
I cant go back now, back now, I’m runnin'
No where to go cops, I hear them comin'
But if they catch me I still ain’t sorry
If that was wrong just call me guilty
Cause if you knew what he did to me
I know I would get your sympathy
So if they catch me I still ain’t sorry
Just lock me up and call me guilty
I did it, pulled the trigger
It wasn’t so hard to figure
Before I did it I said
«This was for all the blood I shed»
For all the women who’ve gone through this shit
Can’t think of what to do (this shit)
Done tore em up inside and out
Whose still trynna get out
He’s gon' kill you if you stay I know
I’ve been through this so yes I know
I know he promised that he’d quit it
If you believe him, girl forget it (shit)
You know I’m right
Don’t wanna see him take your life
And it will only just get worse
That’s why I had to do it first
There’s so much blood
I grab my stuff
But before I could leave
The cops busted in
«You have the right to remain silent»
No, I have the right to stay alive
But guess what, I’d do it again
He woulda killed me
Before I killed him
It woulda been him up in this building
It woulda been him faking tears
But what’s funny is that I’m the one standing here

(переклад)

мама
Що сталося, Джаз?
Він зробив це знову.
Він вдарив мене.
Що він зробив?
Заспокойся.
Заспокойся.
Я вбиваю його
Послухай мене
Я вбиваю його.
Я знаю, що вб’ю його.
Послухай мене.
Бери свої речі і повертайся додому.
Я не можу повернутися додому.
Я вбиваю його.
Я роблю це.
Сиджу і розмірковую
Чи варто це того, чи варто це брати
Зробіть цей знімок і змініть моє життя
Візьми цей глок і забери його життя
Лікарні і закривавлені носи
Я вважаю, що на цьому все закінчиться
Щоб я міг піти.
Знаючи, що я не можу піти
Тож це або він, або я
Бо він мене вб’є, якщо я залишуся, знаю
Він мене вб’є, він не може змінити, я знаю
З першого разу, коли він це робив
Пообіцяв, що залишить це
(лайно)
Стало набагато гірше
Не хочу опинитися в катафалку
Я мабуть му спершу це зробити
Здається, я му спершу це зробити
Я не можу повернутися назад, зараз, я біжу
Немає куди діти поліцейським, я чую, як вони приходять
Але якщо мене зловлять, я все одно не шкодую
Якщо це неправильно, просто назвіть мене винним
Бо якби ти знав, що він зробив зі мною
Я знаю, що здобув би ваше співчуття
Тож якщо вони мене зловлять, я все одно не шкодую
Просто замкніть мене і назвіть мене винним
Я зробив це, натиснув на спусковий гачок
Це було не так важко зрозуміти
Перш ніж я робив це я сказав
«Це було за всю кров, яку я пролив»
Для всіх жінок, які пройшли через це лайно
Не можу придумати, що робити (це лайно)
Готово розірвали їх зсередини та зовні
Чий ще намагається вибратися
Знаю, він уб’є тебе, якщо ти залишишся
Я пройшов через це, так так, знаю
Я знаю, що він обіцяв, що залишить це
Якщо ти віриш йому, дівчина забуде про це (лайно)
Ви знаєте, що я правий
Не хочеш бачити, як він забирає твоє життя
І стане лише гірше
Тому я мав зробити це спочатку
Так багато крові
Я хапаю свої речі
Але перш ніж я зміг піти
Поліцейські увірвалися
«Ви маєте право мовчати»
Ні, я маю право залишитися в живих
Але здогадайтесь, я б зробив це знову
Він би мене вбив
Перш ніж я вбив його
Це був би він у цій будівлі
Це було б притворити сльози
Але що смішно — це те, що я стою тут