Переклад тексту пісні Bust Your Windows - Jazmine Sullivan

Bust Your Windows (оригінал)

I bust the windows out your car
And, no, it didn't mend my broken heart
I'll probably always have these ugly scars
But right now, I don't care about that part
I bust the windows out your car
After I saw you laying next to her
I didn't wanna, but I took my turn
I'm glad I did it cause you had to learn

I must admit it helped a little bit
To think of how you'd feel when you saw it
I didn't know that I had that much strength
But I'm glad you see what happens when
You see you can't just play with people's feelings
Tell them you love them and don't mean it
You'll probably say that it was juvenile
But I think that I deserve to smile

I bust the windows out your car
You know I did it cause I left my mark
Wrote my initials with a crowbar
And then I drove off into the dark
I bust the windows out your car
You should feel lucky that was all I did
After 5 whole years of this bullshit
Gave you all of me and you played with it

I must admit it helped a little bit
To think of how you'd feel when you saw it
I didn't know that I had that much strength
But I'm glad you see what happens when
You see you can't just play with people's feelings
Tell them you love them and don't mean it
You probably say that it was juvenile
But I think that I deserve to smile

I bust the windows out your car
But it don't compare to my broken heart
You could never feel how I felt that day
Until it happens, baby, you don't know pain
Oh, yeah, I did it. You should know it
I ain't sorry. You deserved it
After what you did to me
You deserved it. I ain't sorry no, no
You broke my heart, so I broke your car
You caused me pain, so I did the same
Even though what you did to me was much worse
I had to do something to make you hurt
Oh, but why am I still crying?
Why am I the one who's still crying?
Oh, oh, you really hurt me, baby
You really, really hurt me, baby

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Now, watch me you
Now, watch me you
I bust the windows out your car

Bust Your Windows (переклад)

Я вибила шиби у твоїй машині, мов буря вирвала осінні двері
Та ні, не зцілило воно мого серця, розбитого на уламки кришталю
Мабуть, ці шрами, мов криваві сліди на корі, залишаться назавжди
Але нині мені байдуже, мов вітеру до снопів сухих трав
Я вибила шиби у твоїй машині — хай відголос лунає уночі
Після того, як побачила, як ти з нею спочиваєш, сплутаний у чужих обіймах
Я не прагнула помсти, але настала моя черга — мов осінній лист до землі
Тішуся: нарешті ти скуштуєш той присмак, що несла твоя наука

Мушу визнати — полегшало на мить, як струмінь дощу на жару
Я уявляла, як твоя душа стискається, коли бачиш розтрощене скло
Не знала, що в мені стільки сили — наче криця проросла у венах
Та радію, що ти на власні очі спізнав, як таємне стає явним
Ти бачиш: людськими почуттями не граються, мов сірниками у полі
Не шепочуть про любов, коли у вустах — попіл і пустка
Ти, мабуть, назвеш це дитячістю, навішаєш презирливих ярликів
Та я вірю: за це право на усмішку я вартую більше, ніж ти

Я вибила шиби у твоїй машині — вітри ще довго співатимуть крізь отвори
Ти знаєш: це моя відзнака, як тавро на віконній сліпій поверхні
Я вирізьбила ініціали ломом, мов різьбяр на мореному камені
А потім, розчинилася у темряві, мов лань у нічному лісі
Я вибила шиби у твоїй машині, і це лише крихта з усього, що могло би бути
Ти маєш дякувати ночі, що я зупинилася, не давши тобі більшого пекла
П’ять років цього мотлоху, мов багно, липло до моєї шкіри
Я віддала себе до останньої жилки — а ти грався, мов дитя з порожньою шкатулкою

Мушу визнати, ця крихта помсти полегшила тягар, як подих у задуху
Я уявляла, як твої очі зледеніють, зустрівши мій слід на склі
Не знала, що в мені причаїлася така сила, як у глибинах гірських річок
Та добре, що ти побачиш, як тіні минулого виростають у твоєму домі
Ти бачиш: людськими почуттями не граються, як вогнем у полі
Не говорять про любов, якщо язик твій лукавий, а серце глухе
Ти, мабуть, назвеш це дитячістю, п’ятном на моїй гідності
Та я мушу усміхнутись: ця ніч — моя нагорода за всі твої зради

Я вибила шиби у твоїй машині, і скалки дзвенять у моїх снах
Та це — ніщо, поряд із безоднею мого серця, розрізаного на шепоти
Ти ніколи не відчуєш того, що я прожила в ту мить — не знатимеш смаку попелу
Поки це не станеться з тобою — ти не уявляєш болю, любий
О, так, я зважилась — і ти повинен це знати, як знають зорі про розлуку
Мені не шкода, бо ти заслужив цей вечір, мов злодій — кайдани
Після того, як ти обернув мене на попіл і холод
Ти заслужив це, і жодної сльози я не віддам — ні, ні
Ти розбив мені серце — я розтрощила твою машину, мов дзеркало долі
Ти завдав болю — я відповіла тим самим, як луна в порожній криниці
Хоч те, що ти зробив, було нестерпно важчим — мов град по ранковій троянді
Я змушена була щось зробити, щоб ти бодай раз відчув мій біль
О, та чому ж я досі ридаю, мов дощі над руїнами
Чому саме я залишаюсь єдиною, хто ще плаче у цій безмовності
О, як ти справді поранив мене, мій вороже і мій любий
Ти справді, справді пронизав мою душу — і це болить, як перший сніг по осені

Гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей — мов крики в нічному гаю
А тепер, спостерігай за мною, ти, що зневажив полум’я
А тепер, дивись на мене, як на зорю, що тікає у млу
Я вибила шиби у твоїй машині, і ніч зцілила мій слід