Переклад тексту пісні Me Against Myself - Jay Sean

Me Against Myself (оригінал)

Me against myself
And there ain’t no chorus
So just listen
Mentor
Oh girl
You look so beautiful
With that moonlight shining on you
I wanna hold you
I wanna touch you and squeeze you
And love you all night long
Oh Baby girl
Yo I’ve heard it before
So save all the cliche
I really can’t believe there’s no talent around these days
Jay Sean, with the same old shit
Talking abou babygirl that and babygirl this
I seen you dancing around with the girl in your vid
Pouting at the camera, smiling with the cheesiest grin
What the deal?
Whatever happened to keeping it real?
Back in the day
When you was rapping, before the time of your deal
And now you got signed
Its all clear and its simple
You’re only making music
That you pretend that you’re into (haha)
Come on dance with you was never a hit fool
And what the hell is taking you so long with your next single?!
(fix up)
Fix up?
It’s been about 6 months
And insults are everywhere
Even your own fans think your shit sucks
(I don’t like Jay Sean)
And I know you pretend to ignore it It’s gotta hurt when you’re even getting dissed on your own forum
Yeh I’ve done my research
Back when you started for
Back when people thought you was the genuine article
Genuine my ass!
You’re just a wack imitation
The only thing different about you
Is the fact that you’re asian
Well I guess it must’ve helped a bit
The fact that everything that has an Asian twist
Including music I guess we’re calling it
I’m surprised that Simon Cowell hasn’t thought of it And there’s issues that I find myself being faced with
Being pigeon holed and accused of imitating
It’s a struggle and it’s so frustrating
Telling me I’m tryna be the asian Craig David
And I bet that just had you in tears
Wasn’t that the reason you ended up shaving your beard?
I guess you couldn’t take the way people would mock that
So it was off with the jaw line
And goodbye to the sock hat
But you still a bit of style
With the fastest singing on verse two of Dance With You
Now you wonder why they couldn’t slander you
Well you say you done your research baby
You didn’t look hard enough, it needs updating
If you think that I’m copying Craig
Listen to my 1994 demo tape
I was Fast rapping and singing back in the day
Back in the niggahs and Big L phase
Psshhhh
Whatever
It seems you sold your soul to the game
You’re a fake coz Jay Sean aint even your name
So how’d you come up with that?
It ain’t unique after all
What are you?
Like a cross between Jay-Z and Sean Paul?
You’re better off with the name you was born
You little pansy you really should have been called Gay Porn
So which one’s your lover?
Rishi Rich or Juggy D?
Probably Rishi
He sees you as his bitch doesn’t he?
Wasn’t he the one responsible for launching your career?
Like a while ago I’m talking like well over a year
You were studying medicine then
But you quit that now, to do music
How the hell did you manage to flip that round?
And how’d you tell your parents
You know how shit that sounds
Mummy Daddy, I want to be a pop star
SIT BACK DOWN!
But never the less
I quit, went ahead and progressed
Had my eyes on my goal and wouldn’t settle for less
What do you mean?
You only got where you are cos of a gimmick
The whole Indian thing was big
And you were luckily in it And don’t be upset if people don’t come to your shows
They’re not allowed out
Coz half of your fans are 11 year olds
(JaySean)
Wow big deal you got to number 12
I’m not surprised If your mum brought half of the copies herself
You know what I’m tired man
I’m sick, I’m bored of you
Run off you little puppet
I hear Rishi Rich calling you
I guess you talk the talk
But you were rapping for years
And it was me who got your foot in the door
Its seems that your ego has been suffering blows
Cos you only get heard when you guest appear on my shows
I’m not phased
If it wasn’t for me You wouldn’t be on this track in the first place!

(переклад)

Я проти себе
І немає приспіву
Тому просто слухайте
Наставник
О, дівчино
Ти виглядаєш так красиво
З тим місячним світлом, що сяє на вас
Я хочу обійняти тебе
Я хочу доторкнутися до вас і стиснути
І люблю тебе всю ніч
О, дівчинка
Так, я чув це раніше
Тому збережіть усі кліше
Я дійсно не можу повірити, що в наші дні немає таланту
Джей Шон, з тим самим старим лайном
Говоримо про те, що дівчинка, і про це
Я бачив, як ви танцювали з дівчиною у твоєму відео
Надмиваючись на камеру, усміхаючись з найсміливішою посмішкою
Яка угода?
Що трапилося, щоб зберегти справу?
Назад у ті дні
Коли ви читали реп, ще до угоди
А тепер ви підписали
Все зрозуміло і просто
Ви тільки музикуєте
що ти робиш вигляд, що тобі подобається (ха-ха)
Давай танцювати з тобою ніколи не був дураком
І що, в біса, забирає у вас так багато часу з вашим наступним синглом?!
(полагодити)
Полагодити?
Минуло близько 6 місяців
І скрізь образи
Навіть ваші власні шанувальники думають, що ваше лайно відстойно
(Мені не подобається Джей Шон)
І я знаю, що ти робиш вигляд, що ігноруєш це Це має бути боляче, коли тебе навіть зневажають на власному форумі
Так, я провів своє дослідження
Назад, коли ви починали для
Коли люди вважали вас справжньою статтею
Справжня моя дупа!
Ви просто дурень
Єдине, що у вас відрізняється
Це те, що ви азіат
Гадаю, це трохи допомогло
Той факт, що все, що має азіатський відтінок
Включно з музикою, я думаю, ми це називаємо
Я здивований, що Саймон Коуелл не подумав про це І є проблеми, з якими я стикаюся
Будучи голубиною дірою та звинуваченим у наслідуванні
Це боротьба, і це так розчаровує
Кажуть мені, що я намагаюся бути азіатським Крейгом Девідом
І я об заклад, що це просто викликало у вас сльози
Хіба це не була причина, чому ви в кінцевому підсумку поголили бороду?
Гадаю, ви не могли сприймати те, як люди висміюють це
Тож це не з лінією щелепи
І до побачення з шапкою-шкарпеткою
Але ти все одно трошки стиль
З найшвидшим співом другого куплета Dance With You
Тепер ти дивуєшся, чому вони не могли наклепати на тебе
Ну, ти кажеш, що провів дослідження, малюк
Ви недостатньо ретельно шукали, це потрібно оновити
Якщо ви думаєте, що я копіюю Крейга
Послухайте мою демо-касету 1994 року
У той день я читав реп і співав Fast
Повернувшись у фазу ніггерів і Big L
Пшшшш
Що завгодно
Здається, ви продали свою душу грі
Ти фейк, тому що Джей Шон навіть не твоє ім’я
То як ви до цього прийшли?
Зрештою, це не унікальне
що ти?
Як щось середнє між Jay-Z і Шоном Полом?
Вам краще мати ім’я, яким ви народилися
Ти маленький братки, тебе справді слід було назвати гей-порно
Тож хто з них твій коханий?
Ріші Річ чи Джаггі Ді?
Мабуть, Ріші
Він бачить вас своєю сукою, чи не так?
Хіба він не був відповідальним за початок вашої кар’єри?
Нещодавно я говорю про понад рік
Ви тоді вивчали медицину
Але ви кидаєте це зараз, щоб займатися музикою
Як, до біса, вам вдалося перевернути цей раунд?
І як ти сказав своїм батькам
Ви знаєте, як це лайно звучить
Мамо тато, я хочу бути поп-зіркою
СИДАЄТЬСЯ!
Але ніколи не менше
Я звільнився, пішов вперед і прогресував
Я дивився на мою ціль і не погоджувався б на менше
Що ти маєш на увазі?
Ви потрапили туди, де є, лише завдяки трюку
Вся індійська справа була великою
І вам пощастило і не засмучуйтеся, якщо люди не прийдуть на ваші шоу
Їх не пускають
Тому що половині ваших шанувальників 11 років
(Джейшон)
Вау, ти потрапив до номера 12
Я не здивований, якщо твоя мама сама принесла половину примірників
Ти знаєш, що я втомився, чоловіче
Я захворів, мені нудно від вас
Тікай, маленька маріонетка
Я чую, як Ріші Річ дзвонить вам
Гадаю, ви говорите
Але ти роками читав реп
І це я встав твою ногу у двері
Здається, ваше его зазнало ударів
Тому що вас чують, лише коли ви з’являєтеся в моїх шоу
Я не поетапний
Якби не я, ви б не були на цьому шляху!