Переклад тексту пісні Man's World (Ramta Jogi) - Jay Sean

Man's World (Ramta Jogi) (оригінал)

Well, here’s a story of a different kinda love
But with the views of a man who’s confused and had enough
When a girl he thought he knew wasn’t all he bought into
She tried to make him the man that she always wanted to
Thinking back to the first few days
You used to say you didn’t mind my age
So I was younger it didn’t mean a thing
Now I’ve got a feeling I’m a puppet on a string
Thought it was cute how my jeans would sag
And how you used to laugh when I talked in slang
Now the same things you despise
I can tell when out in public how you roll your eyes
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
I’m a student but you work full time
Which means I’m overdrawn but you knew that mind
(But you knew that)
And now you’re moaning I don’t pay the rent
So you lie about my job in front all of your friends
Truth be told I don’t know no more
(I don’t know no more)
If I can tell you everything I’ve learnt for sure
'Bout how you think it’d go like this
I think you catch my drift
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
Well, here is a story of a different kinda love
With the views of a man who’s confused
I wasn’t man enough, not mature enough
Comes a time when a man’s gotta choose
I won’t take this shit can’t take this shit
Don’t you cry 'cos it’s not any use
Was this all a game under ball and chain?
Look at me, this is me cutting loose
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(You almost had me in the palm of your hands, girl)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(I'm a boy in a man’s world)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Oh, no, no, no, no)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)

(переклад)

Ну, ось історія про інше кохання
Але з поглядами людини, яка заплуталася й наїлася
Коли дівчина, яку він думав, що він знав, це не все, на що він купився
Вона намагалася зробити з нього чоловіка, якого вона завжди хотіла
Згадуючи перші кілька днів
Ви раніше казали, що не заперечуєте мій вік
Тож я був молодшим, це нічого не означало
Тепер я відчуваю, що я лялька на нитці
Я думав, що це мило, як мої джинси обвиснуть
І як ти сміявся, коли я говорив на сленгу
Тепер те саме, що ти зневажаєш
Я можу сказати, коли ви на публіці, як ви закочуєте очі
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(Треба бути на самоті, Джогі)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
(Знайди куди поїхати, Джогі)
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(Що я міг би назвати своїм, Джогі)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
(Чи не дозволиш мені Ром, Джогі?)
Я студент, але ти працюєш повний робочий день
Це означає, що я перевантажений, але ви знали це
(Але ти це знав)
А тепер ти стогнеш, я не плачу оренду
Тож ти брешеш про мою роботу перед усіма своїми друзями
Правду кажучи, я більше не знаю
(більше не знаю)
Якщо я можу напевно розповісти вам усе, чого навчився
«Про те, як ви думаєте, що це буде так
Гадаю, ви вловите мій дрейф
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(Треба бути на самоті, Джогі)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
(Знайди куди поїхати, Джогі)
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(Що я міг би назвати своїм, Джогі)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
(Чи не дозволиш мені Ром, Джогі?)
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(Треба бути на самоті, Джогі)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
(Знайди куди поїхати, Джогі)
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(Що я міг би назвати своїм, Джогі)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
(Чи не дозволиш мені Ром, Джогі?)
Ну, ось історія про інше кохання
З поглядами чоловіка, який розгублений
Я не був достатньо чоловіком, недостатньо зрілим
Настає час, коли чоловік має вибирати
Я не прийму це лайно, не можу прийняти це лайно
Не плачте, бо це ні до чого
Чи все це була гра під м’ячем і ланцюгом?
Подивіться на мене, це я випускаю
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(Треба бути на самоті, Джогі)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
(Знайди куди поїхати, Джогі)
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(Що я міг би назвати своїм, Джогі)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
(Чи не дозволиш мені Ром, Джогі?)
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(Ти майже мала мене в долоні, дівчино)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
(Я хлопчик у чоловічому світі)
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(О, ні, ні, ні, ні)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(Треба бути на самоті, Джогі)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
(Знайди куди поїхати, Джогі)
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(Що я міг би назвати своїм, Джогі)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
(Чи не дозволиш мені Ром, Джогі?)
Ти майже тримав мене на долоні, дівчинко
(Треба бути на самоті, Джогі)
Бо все, що ви бачите, — хлопчика у чоловічому світі
(Знайди куди поїхати, Джогі)