Переклад тексту пісні Im Gone - Jay Sean

Im Gone (оригінал)

I don’t want to have to see you happy
I can’t even bare to see you smile
Now-a-days I can’t look in your eyes
Well I can but it takes a while to show
Told a lot of white lies to hide it all
But they’re beginning to break me down
Though I promise it’s over now
I’m gone
I don’t blame you at all
'Cause after all the things that you did for me
I Got beaten by temptation
I’m gone
Girl you’re better off alone
I don’t want you to see, the truth in me
I’m gone
Try my best to keep it all together
Tryna take it back to where we were
Never been to good at keeping secrets
I’ll Give you reasons but for what it’s worth
Lemme go
What the hell would make you look at me the same?
Used to say «We're unbreakable.»
But I just went & changed it all
See if I told you?
Could you live with that?
If I told you?
Could you live with that?
If I told you
I couldn’t live with that! I couldn’t live with that!
Noooo!
I’d rather give you no excuses at all
I’m gone
I don’t blame you at all
'Cause after all the things that you did for me
Got beaten by temptation
I’m gone
Girl you’re better off alone
I don’t want you to see, the truth in me
You gave everything & honestly it’s every fault of mine
To beg you for forgiveness just seems wrong
See, leaving you is one thing
But you’ve got to realize:
Some things are best unspoken
So please don’t ask me why!
Ohhhh
I’m gone
I don’t blame you at all
'Cause after all the things that you did for me
Got beaten by temptation
I’m gone
Girl you’re better off alone
I don’t want you to see, the truth in me
That’s why I’m gone
I’m gone
I’m gone
Byeee
I’m gone

Im Gone (переклад)

Я не прагну бачити, як щастя твого світло розквітає,
Навіть твоя посмішка — лезо в грудях моїх,
Останнім часом не зношу ваготу твоїх зіниць,
Хоч можу втопитись у них — це терпінням добути можливо,
Я павутину дрібних брехень сплів, аби приховати руїну,
Та вони, як краплі дощу, розмивають мій ґрунт і мене ламають,
Хоч клянуся, кінець уже вироком став для обох,
Я зникаю...
Я не вкидаю на тебе жодної тіні вини,
Бо після всіх жертв, що ти для мене принесла,
Я став здобиччю власних спокус, відданий у полон,
Я йду.
Дівчино, самотність — твоє тепер порятунок і захист,
Я не хочу, щоб ти бачила істину мого нутра,
Я йду.
Усім єством тримаю уламки життя, що розсипалось,
Стараюсь вернути нас у той час, де ми ще були неподільні,
Таємниць оберігати я ніколи не вмів, як вода — руки,
Я дам тобі причини, та чи має вагу їх дзвін?
Відпусти.
Що ж, хто б зміг змусити тебе знов побачити в мені те саме?
Колись ми були, мов криця, невразливі й нерозлучні,
А я, мов вітер, усе перевернув і зламав обереги,
Якби я сказав тобі правду?
Чи змогла б із цим жити?
Якби я сказав тобі?
Чи змогла б із цим жити?
Якби я сказав тобі,
Я не зміг би — не зміг би, із цим жити ніколи!
Нііі!
Краще не дам тобі жодної виправданої причини,
Я йду.
Я не кладу на тебе вини ані крихти,
Бо після всього, що ти мені віддала,
Я був розбитий спокусою, мов човен серед бурі,
Я йду.
Дівчино, самотність стане тобі пристанищем світлим,
Я не хочу, щоб ти бачила в мені всю гірку правду,
Ти віддала все, і всяка провина — лише моя зола,
Просити в тебе пробачення — це щось фальшиве й нещире,
Бачиш, піти від тебе — це ще не найважче,
Та мусиш збагнути:
Деякі речі не варто промовляти, хай лишаються тишею,
Тож не питай мене — чому!
Оооо
Я йду.
Я не звинувачую тебе ні на мить,
Бо після всіх твоїх дарів для мене,
Я був переможений спокусою, мов вітер — полями,
Я йду.
Дівчино, самотність — твій щит і покров,
Я не хочу, щоб ти бачила всю правду у мені,
Ось чому я залишаюсь лиш спогадом,
Я йду.
Я йду.
Прощай.
Я йду.