Переклад тексту пісні They Say - Jay Rock, Kendrick Lamar

They Say (оригінал)

Growin up I was a knucklehead
Boy you never listen to me!
Thats what my momma said
Im from the projects
I ain’t never had shit
Me and my older brother
We had to share a mattress
No heat, no lights
Had to keep them candles lit
My daddy left me at 8
In an out my life and shit
Gang bangas dope dealers replaced my father
Neighborhood hustlas taught me to get them dollars
Thats when I became a problem
Product of my environment
It’s hard to grow up be a doctor or a fireman
When you constantly seein that g ride tires screeching
And them shots firin all the time it happens frequently
The hood inspired him, to be a G
I bled for the game did it all for the letter B
The big homie gave me the name jay rock
This ain’t no rap gimmick
It’s a real life story on watts livin nigga
You can take, me out the hood, but you can’t take the hood out me
And that’s the way it will forever be
And I can’t help it i’m gutter
Why should I change now
When all my life I been gang banged out
That project shit run deep in my veins now
And I can’t help it
Ooh my lord knows that I can’t help it
Let me take you on a detour
East side watts
Niggas will go in projects
Follow me home to my black and white apartments
Police roll thru with caution, scared to death
The homies got tats across them
Capitol BH over they necks
Since birth banging the set
Even the hoes banging the set
Some ain’t, but most is hood rats
That looking for that buck
Them trash cans lay in the street
Ghetto technique for drive bys
For the low them 5 dollas will get you high
Dice games, YGs, fist fights
Six fo’s, el co’s, g rides, and mini bikes
Might see a couple of zombies late night
Off what?
off pipe membrane dead right
No lie something in the bushes
Either the AK or the .45, no lie
Raised in the ghetto
With rats and roaches
Smokers on porches
Getting high off yola
It’s colder north
But my city’s the coldest
Where we ain’t promised to see the morning, nigga
You could take me out the hood
But the hood will never leave me
I’m still bangin
I’m still hangin
The only difference is
I’m not slangin
Nickels and dimes
More like slanging these rap lines
Verses of truth
When I step in the booth
Niggas know I pour my soul out for the struggling youth
For that fatherless son who needed love so he ran with a crew
Grew up before his older brother did
Gin and juice
Replaced the pain I knew
Carrying them thangs to school
Them niggas was tripping I wasn’t bangin the blue
But they had to respect me
I never ran from who?
Nobody, put my faith in god
It’s amazin how I overcame them odds
On my momma this past year my life has slightly been revised
But notice I said slightly
Cuz me being absent from where I came from
That’s unlikely

(переклад)

У дитинстві я був дурниця
Хлопче, ти мене ніколи не слухаєш!
Це сказала моя мама
Я з проектів
У мене ніколи не було лайно
Я і мій старший брат
Ми мали спільний матрац
Ні тепла, ні світла
Довелося тримати запалені свічки
Мій тато покинув мене о 8
У моєму житті та лайно
мого батька замінили бандитські дилери наркотиків
Сусідські хустли навчили мене заробляти їм долари
Тоді я стала проблемою
Продукт мого оточення
Важко вирости бути лікарем чи пожежником
Коли ви постійно бачите, що шини g ride скриплять
І ці постріли лунають постійно, це часто
Капюшон надихнув його стати G
Я в грі, зробив все це для букви Б
Великий приятель дав мені ім’я Джей Рок
Це не реп-трюк
Це реальна історія життя ніггера Ватса
Ви можете забрати мене з капюшона, але ви не можете зняти капюшон з мене
І так воно буде вічно
І я не можу втриматися, я жолоба
Чому я маю змінитися зараз
Коли все моє життя мене розбивали
Це лайно проекту зараз глибоко в моїх венах
І я не можу допомогти
О, мій лорд знає, що я не можу допомогти
Дозвольте провезти вас в обхід
Східна сторона ват
Нігери братимуть участь у проектах
Слідуйте за мною додому до моїх чорно-білих квартир
Поліція проїжджає обережно, до смерті налякана
Подруги отримали татуювання через них
Капітолій BH над їхніми шиями
З народження стукає набір
Навіть мотики стукають набір
Деякі ні, але більшість — це щури
Що шукає ці гроші
На вулиці лежали сміттєві баки
Техніка гетто для проїзду
За низькі 5 доларів отримають високий рівень
Ігри в кості, YG, кулачні бої
Six fo’s, el co’s, g rides і міні-велосипеди
Можу побачити пару зомбі пізно ввечері
Від чого?
мембрана труби мертва справа
Нічого не брехати в кущах
Або АК, чи .45, не брехні
Виріс у гетто
З щурами та тарганами
Курці на під’їздах
Отримання кайф від йоли
На півночі холодніше
Але моє місто найхолодніше
Де ми не обіцяли побачити ранок, ніґґе
Ви можете витягти мене з капюшона
Але капюшон мене ніколи не покине
Я все ще стрибаю
Я все ще зависаю
Єдина відмінність
Я не сленгін
Нікелі й копійки
Більше схоже на сленг цих реп-рядів
Вірші правди
Коли я заходжу у кабіну
Нігери знають, що я виливаю душу за бідну молодь
Для цього сина-сирота, якому потрібна була любов, тому він побіг із екіпажем
Виріс раніше, ніж його старший брат
Джин і сік
Замінив знайомий мені біль
Нести їх до школи
Їхні нігери спотикалися, я не бачив
Але вони повинні були поважати мене
Я ніколи не тікав від кого?
Ніхто, вірю в бога
Дивно, як я подолав їхні шанси
Щодо моєї мами минулого року моє життя трохи змінилося
Але зауважте, я незначно сказав
Тому що мене немає там, звідки я прийшов
Це малоймовірно