Переклад тексту пісні Jet Black - Jawbreaker

Jet Black (оригінал)

I’ll be quiet to keep you quiet.
Don’t concern yourself with my slow dying.
Through the vents I hear you sigh.
I don’t get too high these days.
Your floor is my ceiling.
Lights out, you can’t come in.
If you don’t remind me, I won’t forget you.
If you don’t ask, I won’t upset you.
I am jet black.
I am stone cold.
Jet black to the center.
Funny like a funeral.
I need you to bury me.
White noise in black room dust.
These hands long for one last touch.
Hourglass all out of trust.
I don’t scratch so I won’t itch.
I don’t reach so I won’t miss.
I taste our last kiss.
This is the cure: the same as the symptom.
Simple and pure: break to keep fixing.
Patiently nurse, patient and nurse.
This is the part I wouldn’t show you.
The part where you say, «I don’t even know you.»
This is your cue.
Be glad it’s through.

Jet Black (переклад)

Я буду мовчати, щоб ти мовчав.
Не турбуйтеся про моє повільне вмирання.
Через вентиляційні отвори я чую, як ти зітхаєш.
У ці дні я не надто кайфую.
Ваша підлога — моя стеля.
Світло згасає, увійти не можна.
Якщо ти мені не нагадуєш, я тебе не забуду.
Якщо ви не запитаєте, я не буду вас засмучувати.
Я чорний чорний.
Мені холодно.
Чорний колір до центру.
Смішно, як похорон.
Мені потрібно, щоб ти мене поховав.
Білий шум у чорному пилу кімнати.
Ці руки прагнуть останнього дотику.
Пісочний годинник – це не довіра.
Я не чешуся, тому не буду свербіти.
Я не досягаю і не пропускаю.
Я на смак наш останній поцілунок.
Це лікування: те саме, що симптом.
Просто та зрозуміло: зламайте, щоб продовжити ремонт.
Терпеливо медсестра, пацієнт і медсестра.
Це частина, яку я б вам не показував.
Частина, де ви говорите: «Я навіть вас не знаю».
Це ваш сигнал.
Радійте, що все закінчилося.