Переклад тексту пісні Bad Scene, Everyone's Fault - Jawbreaker

Bad Scene, Everyone's Fault (оригінал)

I went to a party last night
What sick things I saw
Make-out sessions and bicycle messengers
Punks and art school dropouts
I ran into this guy I knew
But hadn’t seen in years
We went into the neon kitchen
And stole a couple beers
He said his girl had dumped him
But was there with another guy
He said that he still liked her
All I could say was
«Why, why, oh why, oh why
Why is it always like this?
Either you’re too mean or you’re too nice.»
He said, «I even cooked her breakfast.»
So we went into the living room
Someone was blasting Zeppelin
It sounded good
I felt ashamed
I knew every drum fill
Anyway, there she sat
Totally kissing this guy
They looked good
I mean like in love
Then I remembered my friend
He said, «How could you do this?
You said that you needed your space
He’s wearing the shirt that I gave you.»
Then she said, «Why, why, oh why, oh why
Why are you always like this?
If I’m having fun then it’s breaking your heart
Besides, you said I could have it.»
Then the cops showed up

Bad Scene, Everyone's Fault (переклад)

Я ходив на вечірку вчора ввечері
Які хворобливі речі я бачив
Сеанси макіяжу та велосипедні месенджери
Панки та кидання художньої школи
Я натрапив на цього хлопця, якого знав
Але не бачив роками
Ми зайшли в неонову кухню
І вкрав пару пива
Він сказав, що його дівчина кинула його
Але була там з іншим хлопцем
Він сказав, що досі йому подобається
Все, що я міг сказати, це
«Чому, чому, о чому, о чому
Чому це завжди так?
Або ти занадто злий, або ви занадто милий».
Він сказав: «Я навіть приготував їй сніданок».
Тож ми зайшли у вітальню
Хтось підривав Цепелін
Це звучало добре
Мені було соромно
Я знав кожну заправку барабана
У всякому разі, вона там сиділа
Повністю цілую цього хлопця
Вони добре виглядали
Я маю на увазі, як закоханий
Тоді я згадав свого друга
Він сказав: «Як ти міг це зробити?
Ви сказали, що вам потрібен ваш простір
На ньому сорочка, яку я тобі дав».
Потім вона сказала: «Чому, чому, о чому, о чому
Чому ти завжди такий?
Якщо мені весело, то це розбиває твоє серце
Крім того, ви сказали, що я можу це отримати».
Потім з’явилися поліцейські