Переклад тексту пісні I Love You So Much It's Killing Us Both - Jawbreaker

I Love You So Much It's Killing Us Both (оригінал)

A week inside, I think I’m starting to show.
I told myself to keep myself in line.
Should we get married or just go on killing each other?
I don’t think I hate you enough to commit you to me.
Happy all the time.
It’s all we ever do.
Steady in decline.
It’s all we ever do.
I’m sorry but it’s true.
How can I save you when I couldn’t save a dime.
I want to call you and tell you that I’m a fan.
All my friends know better but I can’t quite hear them.
Still for the life of me I can’t imagine our home.
Good things, that’s all I want.
All I want for you.
Hold me.
Set me free.
It’s all I want from you.
It’s sad and it’s so true.
If you can’t be the life of the party,
You’ll be the death of everyone.
All I want is a life without parties.
Want you as one.
Watch this pot and it is sure to boil.
Sometimes I catch myself thinking,
«Boy, or girl?»
Kiss me on the teeth.
It’s all that we can do.
Punch me.
Wake me up.
This lullaby is blue.
Lie and say we’re through.

(переклад)

Через тиждень, я думаю, я починаю показувати.
Я наказав собі триматися в черзі.
Ми повинні одружитися чи просто продовжувати вбивати одне одного?
Я не думаю, що ненавиджу вас настільки, щоб прив’язати вас мені.
Весь час щасливий.
Це все, що ми коли робимо.
Стабільний спад.
Це все, що ми коли робимо.
Вибачте, але це правда.
Як я можу врятувати вас, коли я не зміг заощадити ні копійки.
Я хочу зателефонувати вам і сказати, що я прихильник.
Усі мої друзі знають краще, але я не можу їх чути.
Я все ще не можу уявити наш дім.
Гарні речі, це все, чого я хочу.
Все, що я хочу для вас.
Тримай мене.
Звільни мене.
Це все, що я хочу від вас.
Це сумно, і це так правда.
Якщо ви не можете бути на вечірці,
Ви станете смертю для всіх.
Все, чого я хочу, — це життя без вечірок.
Хочу, щоб ви були це єдиний.
Подивіться на цей горщик, і він обов’язково закипить.
Іноді я ловлю себе на думці,
"Хлопчик чи дівчинка?"
Поцілуй мене в зуби.
Це все, що ми можемо зробити.
Вдари мене.
Розбуди мене.
Ця колискова синя.
Збрехайте і кажіть, що ми закінчили.