Переклад тексту пісні White Man's World - Jason Isbell and The 400 Unit

White Man's World (оригінал)

I’m a white man living in a white man’s world
Under our roof is a baby girl
I thought this world could be her’s one day
But her momma knew better
I’m a white man living in a white man’s town
Want to take a shot of cocaine and burn it down
Momma wants to change that Nashville sound
But they’re never gonna let her
There’s no such thing as someone else’s war
Your creature comforts aren’t the only things worth fighting for
Still breathing, it’s not too late
We’re all carrying one big burden, sharing one fate
I’m a white man living on a white man’s street
I’ve got the bones of the red man under my feet
The highway runs through their burial grounds
Past the oceans of cotton
I’m a white man looking in a black man’s eyes
Wishing I’d never been one of the guys
Who pretended not to hear another white man’s joke
Oh, the times ain’t forgotten
There’s no such thing as someone else’s war
Your creature comforts aren’t the only things worth fighting for
You’re still breathing, it’s not too late
We’re all carrying one big burden, sharing one fate
I’m a white man living in a white man’s nation
I think the man upstairs must’a took a vacation
I still have faith, but I don’t know why
Maybe it’s the fire in my little girl’s eyes
Maybe it’s the fire in my little girl’s eyes

White Man's World (переклад)

Я біла людина, що живе у світі білих людей
Під нашим дахом — дівчинка
Я думав, що колись цей світ може стати її
Але її мама знала краще
Я біла людина, що живу у місті білих людей
Хочете зробити порцію кокаїну і спалити його
Мама хоче змінити звук Нешвілла
Але вони їй ніколи не дозволять
Немає чужої війни
Комфорт вашого створіння — це не єдине, за що варто боротися
Все ще дихаємо, ще не пізно
Ми всі несемо один великий тягар, розділяючи одну долю
Я біла людина, яка живу на вулиці білих людей
У мене під ногами кістки червоного чоловіка
Через їх могильники проходить шосе
За океани бавовни
Я біла людина, яка дивиться в очі чорному
Я хотів би ніколи не бути одним із хлопців
Який зробив вигляд, що не чув жарту іншого білого
Ой, часи не забуті
Немає чужої війни
Комфорт вашого створіння — це не єдине, за що варто боротися
Ти все ще дихаєш, ще не пізно
Ми всі несемо один великий тягар, розділяючи одну долю
Я біла людина, яка живе в нації білих людей
Я вважаю, що чоловік нагорі, мабуть, пішов у відпустку
Я все ще маю віру, але не знаю чому
Можливо, це вогонь в очах моєї дівчинки
Можливо, це вогонь в очах моєї дівчинки