Переклад тексту пісні Dress Blues - Jason Isbell and The 400 Unit

Dress Blues (оригінал)

What can you see from your window?
I can’t see anything from mine
Flags on the side of the highway
And scripture on grocery store signs
Maybe eighteen was too early
Maybe thirty or forty is too
Did you get your chance to make peace with the man
Before he sent down his angels for you?
Mamas and grandmamas love you
Cause that’s all they know how to do
You never planned on the bombs in the sand
Or sleeping in your dress blues
Your wife said this all would be funny
When you came back home in a week
You’d turn twenty-two and we’d celebrate you
In a bar or a tent by the creek
Your baby would just about be here
Your very last tour would be up
But you won’t be back.
They’re all dressing in black
Drinking sweet tea in styrofoam cups
Mamas and grandmamas love you
American boys hate to lose
You never planned on the bombs in the sand
Or sleeping in your dress blues
Now the high school gymnasium’s ready
Full of flowers and old legionnaires
Nobody showed up to protest
Just sniffle and stare
But there’s red, white, and blue in the rafters
And there’s silent old men from the corps
What did they say when they shipped you away
To fight somebody’s Hollywood war?
Nobody here could forget you
You showed us what we had to lose
You never planned on the bombs in the sand
Or sleeping in your dress blues
No, no you never planned on the bombs in the sand
Or sleeping in your dress blues

(переклад)

Що можна побачити зі свого вікна?
Я не бачу нічого зі свого
Прапори на узбіччі шосе
І Писання на вивісках продуктових магазинів
Може, вісімнадцять було зарано
Можливо, тридцять чи сорок теж
У вас був шанс помиритися з цим чоловіком
Перед тим, як він послав своїх ангелів за вами?
Мами і бабусі люблять вас
Тому що це все, що вони вміють робити
Ви ніколи не планували бомби на піску
Або спати в блюзовому платті
Ваша дружина сказала, що все це буде смішно
Коли ти повернувся додому за тижня
Тобі виповнилося б двадцять два, і ми б вас відзначили
У барі чи наметі біля струмка
Ваша дитина ось-ось буде тут
Ваш останній тур буде завершено
Але ви не повернетеся.
Усі вони одягнені в чорне
Пити солодкий чай у пінопластових чашках
Мами і бабусі люблять вас
Американські хлопці ненавидять програвати
Ви ніколи не планували бомби на піску
Або спати в блюзовому платті
Тепер гімназія готова
Повний квітів і старих легіонерів
Ніхто не з’явився на протест
Просто сопни і дивись
Але в кроквах є червоний, білий і синій
А там мовчазні старі з корпусу
Що вони сказали, коли відправили вас
Воювати чиюсь голлівудську війну?
Ніхто тут не міг тебе забути
Ви показали нам, що ми повинні втратити
Ви ніколи не планували бомби на піску
Або спати в блюзовому платті
Ні, ні, ви ніколи не планували бомби на піску
Або спати в блюзовому платті