Переклад тексту пісні If We Were Vampires - Jason Isbell and The 400 Unit

If We Were Vampires (оригінал)

It’s not the long flowing dress that you’re in
Or the light coming off of your skin
The fragile heart you protected for so long
Or the mercy in your sense of right and wrong
It’s not your hands, searching slow in the dark
Or your nails leaving love’s watermark
It’s not the way you talk me off the roof
Your questions like directions to the truth
It’s knowing that this can’t go on forever
Likely one of us will have to spend some days alone
Maybe we’ll get forty years together
But one day I’ll be gone or one day you’ll be gone
If we were vampires and death was a joke
We’d go out on the sidewalk and smoke
And laugh at all the lovers and their plans
I wouldn’t feel the need to hold your hand
Maybe time running out is a gift
I’ll work hard 'til the end of my shift
And give you every second I can find
And hope it isn’t me who’s left behind
It’s knowing that this can’t go on forever
Likely one of us will have to spend some days alone
Maybe we’ll get forty years together
But one day I’ll be gone or one day you’ll be gone
It’s knowing that this can’t go on forever
Likely one of us will have to spend some days alone
Maybe we’ll get forty years together
But one day I’ll be gone or one day you’ll be gone

If We Were Vampires (переклад)

Це не те довге плаття, в якому ви
Або світло, що виходить з твоєї шкіри
Тендітне серце, яке ви так довго захищали
Або милосердя у твоєму розумінні правильного та неправильного
Це не ваші руки, які повільно шукаєте в темряві
Або ваші нігті залишають водяний знак кохання
Це не те, як ти говориш зі мною з даху
Ваші запитання, як вказівки до істини
Він знає, що це не може тривати вічно
Ймовірно, комусь із нас доведеться провести кілька днів на самоті
Може, ми проживемо сорок років разом
Але одного дня мене не буде, або одного дня тебе не буде
Якби ми були вампірами, а смерть була б жартом
Ми виходили на тротуар і курили
І сміятися з усіх закоханих та їхніх планів
Я не відчуваю потреби тримати вас за руку
Можливо, час закінчується — подарунок
Я наполегливо працюватиму до кінця зміни
І дати вам кожну секунду, яку я можу знайти
І сподіваюся, що не я залишився позаду
Він знає, що це не може тривати вічно
Ймовірно, комусь із нас доведеться провести кілька днів на самоті
Може, ми проживемо сорок років разом
Але одного дня мене не буде, або одного дня тебе не буде
Він знає, що це не може тривати вічно
Ймовірно, комусь із нас доведеться провести кілька днів на самоті
Може, ми проживемо сорок років разом
Але одного дня мене не буде, або одного дня тебе не буде