Переклад тексту пісні Alabama Pines - Jason Isbell and The 400 Unit

Alabama Pines (оригінал)

I moved into this room, if you could call it that, a week ago.
I never do what I’m supposed to do.
I hardly even know my name anymore.
When no one calls it out, it kinda vanishes away.
I can’t get to sleep at night.
The parking lot’s so loud and bright.
The A.C. hasn’t worked in twenty years.
Probably never made a single person cold,
but I can’t say the same for me.
I’ve done it many times.
Somebody take me home through those Alabama pines.
You can’t drive through Talladega on a weekend in October.
Head up north to Jacksonville.
Cut around and over.
Watch your speed in Boiling Springs.
They ain’t got a thing to do.
They’ll get you every time.
Somebody take me home through those Alabama pines.
Somebody take me home through those Alabama pines.
If we pass through on a Sunday, better make a stop at Wayne’s.
It’s the only open liquor store north, and I can’t stand the pain
of being by myself without a little help
on a Sunday afternoon.
I needed that damn woman like a dream needs gasoline.
I tried to be some ancient kind of man,
one that’s never seen the beauty in the world,
but I tried to chase it down… tried to make the whole thing mine.
Somebody take me home through those Alabama pines.
Somebody take me home through those Alabama pines.
I’ve been stuck here in this town, if you could call it that, a year or two.
I never do what I’m supposed to do.
I don’t even need a name anymore.
When no one calls it out, it kinda vanishes away.
No one gives a damn about the things I give a damn about.
The liberties that we can’t do without seem to disappear
like ghosts in the air.
When we don’t even care, it truly vanishes away.

(переклад)

Я переїхав у цю кімнату, якщо можно це так назвати, тиждень тому.
Я ніколи не роблю те, що повинен робити.
Я вже майже не знаю свого імені.
Коли ніхто не викликає це , воно якщо зникає.
Я не можу заснути вночі.
Парковка така гучна й світла.
AC не працював двадцять років.
Напевно, ніколи не застуджував жодної людини,
але я не можу сказати те саме про себе.
Я робив це багато разів.
Хтось відвези мене додому крізь ті алабамські сосни.
Ви не можете проїхати через Талладегу на вихідних у жовтні.
Підніміться на північ до Джексонвілла.
Вирізати навколо і знову.
Слідкуйте за своєю швидкістю в Булінг-Спрінгс.
Їм нема чим зайнятися.
Вони отримають вас кожного разу.
Хтось відвези мене додому крізь ті алабамські сосни.
Хтось відвези мене додому крізь ті алабамські сосни.
Якщо ми проїдемо у неділю, краще зупиніться в Уейні.
Це єдиний відкритий алкогольний магазин на півночі, і я не можу терпіти біль
бути самою без невеликої допомоги
в неділю вдень.
Мені була потрібна ця клята жінка, як мрія потребує бензину.
Я намагався бути якимсь стародавнім людиною,
який ніколи не бачив краси в світі,
але я намагався переслідувати це ... намагався зробити все моєю.
Хтось відвези мене додому крізь ті алабамські сосни.
Хтось відвези мене додому крізь ті алабамські сосни.
Я застряг тут, у цьому місті, якщо можно це так назвати, рік чи два.
Я ніколи не роблю те, що повинен робити.
Мені навіть не потрібне ім’я.
Коли ніхто не викликає це , воно якщо зникає.
Нікого не хвилює, що мені байдуже.
Свободи, без яких ми не можемо обійтися, здається, зникають
як привиди в повітрі.
Коли нам навіть байдуже, воно справді зникає.