Переклад тексту пісні She's Single Again (Re-Recorded) - Janie Fricke

She's Single Again (Re-Recorded) (оригінал)

I’ve just got to tell you what I saw last night,
I wish I was guessing, but I know that I’m right
She walked this place with the smile on her face,
and I wonder’d why she was alone.
Every man watched as she swayed on by the way she was looking every woman could cry.
And then I saw her sit down with their lawyer
and I knew what was going on!
She is single again!
Hold on to your man.
She’ll make us worried wives,
and bring us broken lives,
and hearthaches that never end
She is single again!
She’s no woman’s friend
Oh, she is making her move,
she is got nothing to lose.
Look out, she’s single again!
Well, is this number four?
Is this number five?
Tell me how many husbands has she buried alive.
She uses the favors that the good Lord gave her
with the Devil’s desire.
I know she’s thinking she’s on top of the world,
I’ve seen her working, then I’m warning you, girls:
She is single again!
She’s got a way with men,
but she’d better stay away from mine.
She is single again!
Hold on to your man.
She’ll make us worried wives,
and bring us broken lives,
and hearthaches that never end.
She is single again!
She’s no woman’s friend
Oh, she is making her move,
she is got nothing to lose.
Look out, she’s single again!
You’ll know what I mean!

(переклад)

Я просто маю розповісти вам, що бачив минулої ночі,
Мені б хотілося, щоб я здогадувався, але знаю, що маю рацію
Вона йшла цим місцем з посмішкою на обличчі,
і мені цікаво, чому вона одна.
Кожен чоловік спостерігав, як вона коливається, як вона виглядає, кожна жінка могла плакати.
А потім я бачив, як вона сіла з їхнім адвокатом
і я знав, що відбувається!
Вона знову самотня!
Тримайтеся за свого чоловіка.
Вона зробить нас хвилюваними дружинами,
і принеси нам розбиті життя,
і душевні болі, які ніколи не закінчуються
Вона знову самотня!
Вона не подруга жінки
О, вона робить свій крок,
їй нема чого втрачати.
Дивіться, вона знову самотня!
Ну, це номер чотири?
Це число п’ять?
Скажіть мені, скількох чоловіків вона поховала заживо.
Вона використовує ласки, які дав їй добрий Господь
з бажанням диявола.
Я знаю, що вона думає, що вона на вершині світу,
Я бачив, як вона працює, то попереджаю, дівчата:
Вона знову самотня!
Вона розбирається з чоловіками,
але їй краще триматися подалі від мене.
Вона знову самотня!
Тримайтеся за свого чоловіка.
Вона зробить нас хвилюваними дружинами,
і принеси нам розбиті життя,
і душевні болі, які ніколи не закінчуються.
Вона знову самотня!
Вона не подруга жінки
О, вона робить свій крок,
їй нема чого втрачати.
Дивіться, вона знову самотня!
Ви зрозумієте, що я маю на увазі!