Переклад тексту пісні New Agenda - Janet Jackson

New Agenda (оригінал)

It ain’t nothin’but an us thing
And it’s time for us to step it up and respect
That level of sisterhood that’s been holdin’up our neighborhood
And if it wasn’t for our mothers there would be no brothers
And if it wasn’t for our sisters there would be no misters
So it ain’t nothing but an us thing
She’s strong and that’s a fact
Not it’s time for us to take up the slack
Step it up, step it up time to go to work
History hidden from me To hide my identity
So I’d never feel
I am somebody
You’ve gouged my eyes
I see more clearly
You’ve tried to rub me of my humanity
My spirit you tried to break
My soul you tried to take
There’s no need to be afraid
Cause I won’t do unto you now
Amen
All that we’ve been through
Our time has come to rejoice
A new agenda’s due
Amen
It’s time to know the truth
Our time has come to rejoice
A new agenda’s due
Because of my gender
I’ve heard no too many times
Because of my race
I’ve heard no to many times
But with every no I grow in strength
That is why
African American women
I stand tall with pride
You want to know what it takes
To rid yourself of me now
There’s nothing you can do Accept me for who I am now
Repeat Chorus
Time to step it up, step it up Better check yourself
I got vexed to protect what we got
Left her alone
Lookin’for your own
Here it is I know what I’m sayin'
But the Klan ain’t playin’at the range
Gotta step it up us to a discuss a must
It ain’t nothin’but an us thing
Rewind back to the time
Where the color of our mother
Had 'em call it a crime
Brother what in the world?
And the world says where in the black man
Support the women and the children
Time to step it up, step it up, it’s play off time
And the rhyme go to check, so check yourself
Repeat Chorus

(переклад)

Це не що інше, як нас
І настав час для нас підсилити і поважати
Той рівень сестринства, який утримує наш район
І якби не наші матері, не було б і братів
І якби не наші сестри, то не було б панів
Тож це не що інше, як нас
Вона сильна, і це факт
Не настав час для нас розслаблятися
Активізуйте, прискоріть час, щоб йти на роботу
Історія прихована від мене Щоб приховати мою особу
Тому я ніколи не відчуваю
Я є хтось
Ви викололи мені очі
Я бачу чіткіше
Ви намагалися позбавити мене від моєї людяності
Мій дух, який ти намагався зламати
Мою душу ти намагався взяти
Не потрібно лякатися
Тому що я не зроблю з тобою зараз
Амінь
Все, що ми пережили
Прийшов час радіти
Заплановано новий порядок денний
Амінь
Настав час знати правду
Прийшов час радіти
Заплановано новий порядок денний
Через мою стать
Я чув не надто багато разів
Через мою расу
Я багато разів чув "ні".
Але з кожним ні я зростаю у силі
Ось чому
Афроамериканки
Я стою з гордістю
Ви хочете знати, що для цього потрібно
Щоб позбутися від мене зараз
Ви нічого не можете зробити. Прийміть мене таким, яким я є зараз
Повторіть хор
Час покращити, активізувати Краще перевірте себе
Мені було неприємно захищати те, що ми отримали
Залишив її одну
Шукайте своє
Ось я знаю, що кажу
Але Клан не грає на полігоні
Треба підштовхнути нас до обговорення обов’язково
Це не що інше, як нас
Перемотайте назад до часу
Де колір нашої матері
Нехай вони назвали це злочином
Брате, що на світі?
І світ каже, де в чорному
Підтримуйте жінок і дітей
Час покращувати, посилювати, настав час відтворення
А риму потрібно перевіряти, тому перевіряйте себе
Повторіть хор