Переклад тексту пісні If It Takes All Night - Janet Jackson

If It Takes All Night (оригінал)

I’ve got my eyes on you
You’re playin with peek-a-boo
And it’s so exciting
There’s such a chemistry between you and me
So there’s no use fighting
Don’t say, «It's so good J»
Just give your heart away
'Cause I’ll find the words to say…
Chorus:
If it takes all night
If it takes all night, honey
Gonna make you mine
If it takes all night
Gotta find a way
To get inside your heart tonight
I’ll make the lovin' right
If it takes all night
I hear what people say
Love’s just a game you play
For the competition
Even some friends of mine
Say that I’m wastin' time
But my heart won’t listen
I know they want you too
They say I won’t get through
But it will be me and you
Repeat Chorus
I know my lover when I see him in disguise
And I won’t give up 'til I see that fire in your eyes
Repeat Chorus

If It Takes All Night (переклад)

Я дивлюсь на вас
Ти граєшся з пик-а-бу
І це так захоплююче
Між вами і мною така хімія
Тож сваритися не варто
Не кажіть: «Це так добре J»
Просто віддайте своє серце
Тому що я знайду слова, щоб сказати…
Приспів:
Якщо це займе всю ніч
Якщо це займе цілу ніч, люба
Зроблю тебе моєю
Якщо це займе всю ніч
Треба знайти дорогу
Щоб увійти в ваше серце сьогодні ввечері
Я виправлю любов
Якщо це займе всю ніч
Я чую, що говорять люди
Любов — це просто гра, у яку ви граєте
Для змагань
Навіть деякі мої друзі
Скажи, що я марную час
Але моє серце не слухає
Я знаю, що вони теж хочуть вас
Кажуть, я не пройду
Але це будемо я і ти
Повторіть хор
Я знаю свого коханого, коли бачу його переодягненим
І я не здамся, поки не побачу вогонь у твоїх очах
Повторіть хор