Переклад тексту пісні Are You Still Up - Janet Jackson

Are You Still Up (оригінал)

Here I am in your face
Tellin truths and not your old lies
Seems to me that you care
And I know that you’re runnin out of time
See ya can’t get away
I’ll be here forever and again
Whisperin in your ear
Do believe cause you know you cannot win
Spent most your life pretending not to be
The one you are but who you choose to see
Learned to survive in your fictitious world
Does what they think of you determine your worth?
If special’s what you feel when you’re with them
Taken away you feel 'less than' again
That’s right
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
There’s a feeling inside
No you cannot change it right away
Gotta make a try
And with time it’ll start to go away
I’ll be here when you need
That one to sit and cry to
Cause I’m the you you forgot
The only one you know you cannot lie to
Bitter you’ll be if you don’t change your ways
When you hate you you hate everyone that day
Unleash this scared child that you’ve grown into
You cannot run for you can’t hide from you
Can’t hide from you
That’s right
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
(you can’t blame nobody but)
(you can’t blame nobody but you)
(you can’t blame nobody)
(aw that’s right)
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you

(переклад)

Ось я на твоєму обличчі
Говоріть правду, а не свою стару брехню
Мені здається, що ви дбаєте
І я знаю, що у вас закінчується час
Бачимо, не можеш піти
Я буду тут завжди і знову
Шепотіть на вухо
Вірте, бо знаєте, що не можете перемогти
Більшу частину свого життя провів, прикидаючись ні
Той, яким ви є, але кого ви вирішите бачити
Навчилися виживати у вашому вигаданому світі
Чи те, що вони думають про вас, визначає вашу цінність?
Якщо особливе, то ви відчуваєте, коли ви з ними
Забравши, ви знову відчуваєте себе «менше, ніж».
Це вірно
Ви повинні мати на увазі те, що кажете
Ви повинні сказати те, що маєте на увазі
Намагайтеся догодити всім
Пожертвуйте власними потребами
Дивись у дзеркало, мій друг
Тоді не буде неправди
Знову вказуйте пальцем
Ви не можете нікого звинувачувати, крім себе
Ви повинні мати на увазі те, що кажете
Ви повинні сказати те, що маєте на увазі
Намагайтеся догодити всім
Пожертвуйте власними потребами
Дивись у дзеркало, мій друг
Тоді не буде неправди
Знову вказуйте пальцем
Ви не можете нікого звинувачувати, крім себе
Усередині є відчуття
Ні, ви не можете змінити це відразу
Треба спробувати
І з часом це почне зникати
Я буду тут, коли вам потрібно
Той, щоб сидіти й плакати
Бо я той, про кого ти забув
Єдиний, якому ти знаєш, що не можеш брехати
Вам буде гірко, якщо не зміните свій шлях
Коли ви ненавидите себе, ви ненавидите всіх того дня
Відпустіть цю налякану дитину, якою ви виросли
Ви не можете бігти, тому що ви не можете сховатися від вас
Не можу сховатися від вас
Це вірно
Ви повинні мати на увазі те, що кажете
Ви повинні сказати те, що маєте на увазі
Намагайтеся догодити всім
Пожертвуйте власними потребами
Дивись у дзеркало, мій друг
Тоді не буде неправди
Знову вказуйте пальцем
Ви не можете нікого звинувачувати, крім себе
Ви повинні мати на увазі те, що кажете
Ви повинні сказати те, що маєте на увазі
Намагайтеся догодити всім
Пожертвуйте власними потребами
Дивись у дзеркало, мій друг
Тоді не буде неправди
Знову вказуйте пальцем
Ви не можете нікого звинувачувати, крім себе
Ви повинні мати на увазі те, що кажете
Ви повинні сказати те, що маєте на увазі
Намагайтеся догодити всім
Пожертвуйте власними потребами
Дивись у дзеркало, мій друг
Тоді не буде неправди
Знову вказуйте пальцем
Ви не можете нікого звинувачувати, крім себе
(Ви не можете нікого звинувачувати, але)
(Ви не можете нікого звинувачувати, крім себе)
(Ви не можете нікого звинувачувати)
(це так)
Ви повинні мати на увазі те, що кажете
Ви повинні сказати те, що маєте на увазі
Намагайтеся догодити всім
Пожертвуйте власними потребами
Дивись у дзеркало, мій друг
Тоді не буде неправди
Знову вказуйте пальцем
Ви не можете нікого звинувачувати, крім себе
Ви повинні мати на увазі те, що кажете
Ви повинні сказати те, що маєте на увазі
Намагайтеся догодити всім
Пожертвуйте власними потребами
Дивись у дзеркало, мій друг
Тоді не буде неправди
Знову вказуйте пальцем
Ви не можете нікого звинувачувати, крім себе