Переклад тексту пісні Goin' Cot' Tin' (From "Seven Brides for Seven Brothers") - Jane Powell, Brothers, Adolph Deutsch Orchestra

Goin' Cot' Tin' (From "Seven Brides for Seven Brothers") (оригінал)

MILLY
Goin' courtin', goin' courtin'
Oh it sets your senses in a whirl.
Goin' courtin', goin' courtin'
Dudin' up to go and see your girl.
Oh, it’s fun to hunt and shoot a gun,
Or to catch a rabbit on the run
But you’ll find it’s twice as sportin' goin' courtin'.
Now there’s lots o' things you gotta know
Be sure the parlor light is low
Y' sidle up and squeeze her hand
Let me tell you fella’s that is grand.
You hem and haw a little while
She gives you kinda half a smile.
You cuddle up she moves away
Then the strategy comes into play.
Goin' courtin', goin' courtin'
If you find it hard to break the ice
Goin' courtin', goin' courtin'
Here’s a little feminine advice.
Roll your eyes and heave a little sigh.
Grunt and groan like you’re about to die.
That is what’s known as emotin' goin' courtin'!
BENJAMIN
(spoken)
how 'bout sparkin'
MILLY
(spoken)
and parlor’s darkin'
And you’re longing for a fond embrace
GIDEON
(spoken)
What about pettin'
EPHRAIM
And sofa settin'
CALEB
(spoken)
Ah, suppose she up and slaps your face?
MILLY
Just remember «blessed are the meek»
Don’t forget to turn the other cheek,
Pretty soon you’ll both be larkin',
Goin' sparkin'?
Goin' dancin'
BOYS
Goin' dancin'?
MILLY
At a fancy ball or minuet.
Goin' dancin',
You’ll impress her with your etiquette.
FRANK
(spoken)
You mean that men are learnin' how to dance?
MILLY
Yes, it came direct from Paris, France
It’ll help your romancin' goin' dancin'.
(endings differ between the musical and movie)
BROTHERS
Goin' courtin', goin' courtin'
Oh, it sees your senses in a whirl
Goin' courtin', goin' courtin'
Duddin' up to go and see your girl.
Oh it’s fun to shoot a gun
Or to catch a rabbit on the run,
But you’ll find it’s twice as sportin'
Goin' courtin'.
MILLY
(spoken)
Keep your fishin'
BROTHERS
(spoken)
And fussin'
MILLY
(spoken)
And fightin'
BROTHERS
(spoken)
And cussin'
ALL
(spoken)
And trappin'
(sung)
'Cause we’re goin' courtin'!
GIDEON
(spoken)
keep your dancin'
FRANK
(spoken)
And huntin'
DANIEL
(spoken)
And shootin'
BROTHERS
(spoken)
And fightin'
ALL
(spoken)
And trappin'
(sung)
'Cause we’re goin' courtin'!

(переклад)

МІЛЛІ
Залицятися, залицятися
О, це настроює ваші почуття у вир.
Залицятися, залицятися
Я не збираюся піти побачити свою дівчину.
О, весело полювати й стріляти з пістолети,
Або зловити кролика на бігу
Але ви побачите, що це вдвічі більше спортивних засідань.
Тепер є багато речей, які ви повинні знати
Переконайтеся, що світло в салоні мало
Ви підніміться вгору і стисніть її руку
Дозвольте мені сказати вам, хлопці, це велично.
Трохи підшивайте й чіпляйте
Вона дає тобі напівусмішку.
Ви обіймаєтесь, вона відходить
Тоді в гру вступає стратегія.
Залицятися, залицятися
Якщо вам важко зламати лід
Залицятися, залицятися
Ось невелика жіноча порада.
Закотіть очі й трохи зітхніть.
Кричи й стогін, наче ось-ось помреш.
Це те, що відомо як emotin' goin' Courtin'!
БЕНЖАМІН
(розмовний)
як щодо іскри
МІЛЛІ
(розмовний)
і в салоні темніє
І ви прагнете любих обіймів
ГІДЕОН
(розмовний)
як щодо пестиння
ЄФРАЇМ
І розкладка дивана
КАЛЕБ
(розмовний)
А, припустимо, вона встане і дасть тобі ляпаса?
МІЛЛІ
Просто пам'ятайте «блаженні лагідні»
Не забудьте підвернути іншу щоку,
Досить скоро ви обидва будете жайворити,
Іскріти?
іду танцювати
ХЛОПЧИКИ
Йдеш танцювати?
МІЛЛІ
На вишуканий бал чи менует.
Йду танцювати,
Ви вразите її своїм етикетом.
ФРАНК
(розмовний)
Ви маєте на увазі, що чоловіки вчаться танцювати?
МІЛЛІ
Так, прийшло прямо з Парижа, Франція
Це допоможе вашій романтиці танцювати.
(закінчення різняться між мюзиклом і фільмом)
БРАТИ
Залицятися, залицятися
О, воно бачить твоє почуття у виру
Залицятися, залицятися
Я не збираюся піти побачити свою дівчину.
О, це весело стріляти з пістолета
Або зловити кролика на бігу,
Але ви побачите, що це вдвічі спортивніше
Залицятися.
МІЛЛІ
(розмовний)
Тримай рибу
БРАТИ
(розмовний)
і метушитися
МІЛЛІ
(розмовний)
і боротися
БРАТИ
(розмовний)
і лаятися
ВСІ
(розмовний)
і захоплювати
(співано)
Бо ми будемо свататися!
ГІДЕОН
(розмовний)
продовжуй танцювати
ФРАНК
(розмовний)
і полювання
ДАНІЛ
(розмовний)
і стріляти
БРАТИ
(розмовний)
і боротися
ВСІ
(розмовний)
і захоплювати
(співано)
Бо ми будемо свататися!