Переклад тексту пісні When You Are in Love - Jane Powell, Howard Keel

When You Are in Love (оригінал)

When you’re in love
When you’re in love
There is no way on earth to hide it
When you’re in love
Really in love
You simply let your heart decide it
How can you tell
What’s in it’s spell
How can you tell until you’ve tried it
Wait for that kiss you’re certain of
And let your heart decide
When you’re in love
When you’re in love
When you’re in love
There is no way on earth to hide it
When you’re in love
Really in love
You simply let your heart decide it
With every sigh
With every glance
With every heartbeat, you confide it
You’ll want the world to know it too
When you’re in love
As I’m in love with you
How can you tell
Unless you dwell
What’s in it’s spell
Beneath it’s spell
How can you tell until you’ve tried it
How can you tell until you’ve tried it too
Hold me 'til starlight fades above
And let your heart decide
When you’re in love

When You Are in Love (переклад)

Коли ти закоханий
Коли ти закоханий
На землі немає способу приховати це
Коли ти закоханий
Справді закоханий
Ви просто дозволяєте своєму серцю вирішити це
Як ви можете сказати
Що міститься в цьому заклинанні
Як ви можете сказати, поки не спробували
Дочекайтеся того поцілунку, в якому ви впевнені
І нехай твоє серце вирішує
Коли ти закоханий
Коли ти закоханий
Коли ти закоханий
На землі немає способу приховати це
Коли ти закоханий
Справді закоханий
Ви просто дозволяєте своєму серцю вирішити це
З кожним зітханням
З кожним поглядом
З кожним ударом серця ти довіряєш це
Ви також захочете, щоб світ про це дізнався
Коли ти закоханий
Як я закоханий у тебе
Як ви можете сказати
Якщо не зупинитися
Що міститься в цьому заклинанні
Під ним заклинання
Як ви можете сказати, поки не спробували
Як ви можете сказати, поки ви також не спробували
Обійми мене, поки не згасне світло зірок
І нехай твоє серце вирішує
Коли ти закоханий