Переклад тексту пісні Burdah - Raihan, Rabbani, Hijjaz

Burdah (оригінал)

Mawlaya salla wa sallim daiman abada
‘Ala habibika khayril khalqi kullihimi
O my Master, send your salutations and blessings forever
Upon Your Beloved, the best of the whole of creation
Muhammadun sayyidul kawnayni wath thaqalayn
Wal fariqayni min ‘urbin wa min ‘ajami
Muhammad is the master of the two worlds
and of Man and the jinn
Leader also of the Arabs, non-Arabs and their kin
Huwal habibul ladhi turja shafa’atuhu
Likulli hawlin minal ahwali muqtahami
Beloved by Allah is he upon whose pleading we depend
From terrors of the Day of Judgement, which on us descend
Thummar ridha ‘an Abi Bakrin wa ‘an ‘Umarin
Wa ‘an ‘Aliyyin wa ‘an ‘Uthmana dhil karami
Then we ask You to be pleased with Abu Bakr, ‘Umar,
‘Ali and ‘Uthman the generous one
Ya rabbi bil Mustafa balligh maqasidana
Waghfir lana ma mada ya wasi’al karami
O my Lord!
with the Elect One make us attain our goals
And forgive us for what has passed,
O Most Munificent One!

Burdah (переклад)

Mawlaya salla wa sallim daiman abada
«Ала хабібіка хайріл халкі кулліхімі
О мій Владико, надсилай свої привітання та благословення назавжди
На Твоїй Коханої, найкраще з усього творіння
Мухаммадун сайїдул каунайні ват тхакалайн
Wal fariqayni min ‘urbin wa min ‘ajami
Мухаммед — господар двох світів
і про людину та джинів
Лідер також арабів, неарабів та їхніх родичів
Huwal habibul ladhi turja shafa’atuhu
Лікуллі Гаулін Мінал Ахвалі Муктахамі
Улюблений Аллахом той, від чиїх благань ми залежимо
Від жахів Судного дня, які на нас обрушуються
Туммар рідха ‘ан Абі Бакрін ва ‘ан ‘Умарін
Ва ‘ан ‘Алійін ва ‘ан ‘Усмана дхіл карамі
Тоді ми просимо Вас бути задоволеним Абу Бакром, ‘Умаром,
Алі та Усман Щедрий
Я раввин Біл Мустафа Баллі Макасідана
Waghfir lana ma mada ya wasi’al karami
О мій Господи!
з Обраним, щоб ми досягали наших цілей
І вибач нам за те, що минуло,
О Найщедріший!