Переклад тексту пісні Twisted - Jane Monheit

Twisted (оригінал)

My analyst told me (what?)
That I was right out of my head
The way he described it (how?)
He said I'd be better dead than live
I didn't listen to his jive
I knew all along
he was all wrong
And I knew that he thought (what?)
I was crazy but I'm not
Oh no (on no?) (oh no?)
My analyst told me (what?)
That I was right out of my head
He said I'd need treatment (yeah?)
But I'm not that easily led
He said I was the type
That was most inclined
When out of his sight
To be out of my mind
And he thought I was nuts (nuts?)
No more ifs or ands or buts
Oh no (oh no?) (oh no?)
They say as a child
I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas
But I knew what was happening
I knew I was a genius...
What's so strange when you know
That you're a wizard at three
I knew that this was meant to be
But I heard little children
Were supposed to sleep tight
That's why I got into the vodka one night
My parents got frantic
Didn't know what to do
But I saw some crazy scenes
Before I came to
Now do you think I was crazy?
I may have been only three
But I was swingin
They all laugh at angry young men
They all laugh at Edison
And also at Einstein
So why should I feel sorry
If they just couldn't understand
The reasoning and the logic
That went on in my head
I had a brain
It was insane
Oh they used to laugh at me
When I refused to ride
On all those double decker buses
All because there was no driver on the top
(no driver on the top? this chick is twisted. what's the
Matter with her?)
(she must be out of her head)-"this line is spoken on top of previous line
My analyst told me (what?)
That I was right out of my head
The way he described it (how?)
He said i'd be better dead that live
I didn't listen to his jive
I knew all along
He was all wrong
And i knew that he thought (what?)
I was crazy
But i'm not.
Oh no (oh no?) (oh no?)
My analyst told me (what?)
That i was right out of my head.
But i said, dear doctor, (yeah?)
I think that it's you instead.
Cause I
Have got a thing
That's unique and new.
It proves that I'll have
The last laugh on you,
Cause instead of one head (one head?)
I got two
And you know two heads are better than one.

(переклад)

Мій аналітик сказав мені (що?)
Що я просто вийшов з голови
Як він це описав (як?)
Він сказав, що я краще мертвий, ніж живий
Я не слухав його джайв
Я знав весь час
він все помилявся
І я знав, що він думає (що?)
Я був божевільним, але ні
О ні (ні?) (о ні?)
Мій аналітик сказав мені (що?)
Що я просто вийшов з голови
Він сказав, що мені потрібно лікування (так?)
Але мене не так легко керувати
Він сказав, що я такий тип
Це було найбільше схильне
Коли з його поля зору
Бути з глузду
І він подумав, що я збожеволів (збожеволів?)
Більше ніяких «якщо», «і» чи «але».
О ні (о ні?) (о ні?)
Кажуть у дитинстві
Я виглядав трохи диким
З усіма моїми божевільними ідеями
Але я знав, що відбувається
Я знав, що я геній...
Що дивного, коли ти знаєш
Що ти чарівник у три
Я знав, що так було задумано
Але я чув маленьких дітей
Треба було міцно спати
Тому я якось увечері залізла в горілку
Мої батьки розлютилися
Не знав, що робити
Але я бачив кілька божевільних сцен
До того, як я прийшов до тями
Тепер ти думаєш, що я був божевільним?
Мені, можливо, було лише три
Але я розмахував
Усі вони сміються з розлючених молодих людей
Вони всі сміються з Едісона
А також у Ейнштейна
То чому я маю шкодувати
Якби вони просто не могли зрозуміти
Міркування і логіка
Це йшло в моїй голові
У мене був мозок
Це було божевільно
О, вони колись сміялися з мене
Коли я відмовився їздити
На всіх цих двоповерхових автобусах
Все тому, що на вершині не було водія
(зверху немає водія? ця пташеня скручена. що таке
Невже з нею?)
(вона повинна бути не в голові)-"цей рядок вимовляється поверх попереднього рядка
Мій аналітик сказав мені (що?)
Що я просто вийшов з голови
Як він це описав (як?)
Він сказав, що краще б я помер живий
Я не слухав його джайв
Я знав весь час
Він був у всьому неправий
І я знав, що він думає (що?)
Я був божевільним
Але я ні.
О ні (о ні?) (о ні?)
Мій аналітик сказав мені (що?)
Те, що я вийшов з голови.
Але я сказав, шановний лікарю, (так?)
Я думаю, що це ти замість цього.
Причина I
У мене є річ
Це унікальне і нове.
Це доводить, що я буду мати
Останній сміх над тобою,
Тому що замість однієї голови (одної голови?)
Я отримав два
І ти знаєш, що дві голови краще, ніж одна.