Переклад тексту пісні Rio De Maio - Jane Monheit, Ivan Lins

Rio De Maio (оригінал)

Rio, as pedras pulsam na manhã grená
Frio, vejo arrepios na vela azul crepom do mar
As folhas caem no jardim de alá
Ah, porque no outono o coração dói mais
Rio, o verde vibra na manhã lilás
Frio, copacabana é um cartão postal vazio
E o batimento das marés é blues
É jazz, o sol enfeita a zona sul de luz em vão, em paz
Pardais, passeiam sobre o vidigal em paz
Flamingos flanam na rocinha em paz
Rio de maio acorda quase em paz
Bem perto de mim
Dois sabiás se amam perto de mim
Adolescentes beijam perto de mim
Ai, que saudade de você e de mim
Os beijos de amor na tarde sem fim
Se fosse um filme a nossa vida era assim
Um beijo imenso, um mar cantando jobim
O grande amor se reprisando a vida inteira
Tom, as pedras pulsam na manhã grená
Frio, vejos arrepios na vela azul crepom do mar
As folhas caem no jardim de alá
Ah, o outono faz o coração doer demais…
Rio…

(переклад)

Річка, каміння пульсує в гранатовому ранку
Холодно, я бачу мурашки по шкірі морського крепового блакитного вітрила
Листя опадає в саду Аллаха
Ой бо восени серце болить більше
Ріо, зелень вібрує в бузковому ранку
Фріо, Копакабана — це порожня листівка
І припливи — блюз
Це джаз, сонце прикрашає південну територію світлом марно, в мирі
Горобці, пройдіться по відігалу в мирі
Фламінго спокійно плавають у росіньї
Ріо-де-Май прокидається майже спокійно
Дуже близький мені
Два дрозди люблять один одного близько до мене
Біля мене цілуються підлітки
Ой, як я сумую за тобою і за мною
Любовні поцілунки в нескінченний день
Якби це був фільм, наше життя було б таким
Великий поцілунок, морський спів, Джобім
Велике кохання, яке відтворюється на все життя
Томе, камені пульсують у бордовому ранку
Холодно, я бачу мурашки по шкірі морського крепового блакитного вітрила
Листя опадає в саду Аллаха
Ах, від осені надто болить серце...
Річка…